1 00:00:05,063 --> 00:00:09,067 Sinhronizacija i ispravke od strane Albande www.Addic7ed.com 2 00:00:22,460 --> 00:00:24,281 _ 3 00:00:39,876 --> 00:00:41,332 Deset! 4 00:00:41,357 --> 00:00:43,290 Devet! Osam! 5 00:00:43,315 --> 00:00:44,645 Sedam! 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,338 Šest! Pet! 7 00:00:46,363 --> 00:00:48,421 Četiri! Tri! 8 00:00:48,446 --> 00:00:50,550 Dva! Jedan! 9 00:00:53,420 --> 00:00:54,921 To je to, svi! 10 00:00:54,923 --> 00:00:57,937 57. godišnji "Projekat Dragi Deda Mraz" 11 00:00:57,962 --> 00:01:01,694 je zvanično proglašena i uspešno završeno! 12 00:01:02,096 --> 00:01:05,390 Svaka čast i svako od vas! 13 00:01:05,453 --> 00:01:07,693 Pomogao si Djedu Mrazu da napravi Božić 14 00:01:07,718 --> 00:01:11,654 malo radosniji za mnogo posebne djece ove godine. 15 00:01:11,656 --> 00:01:12,721 Hvala ti. 16 00:01:12,723 --> 00:01:14,790 Sretan Božić! 17 00:01:14,792 --> 00:01:17,327 Sretan Božić! 18 00:01:20,230 --> 00:01:21,831 Gdje je Oliver? 19 00:01:21,833 --> 00:01:24,066 Oh, on isporučuje u poslednjem trenutku. 20 00:01:24,068 --> 00:01:25,968 To mu je omiljeni deo svake godine. 21 00:01:25,970 --> 00:01:27,203 Oh, i ja. 22 00:01:27,205 --> 00:01:29,104 Isporučila sam dvije govoreće "Tiny Teena" lutke 23 00:01:29,106 --> 00:01:31,540 do 10-godišnjeg step-danca blizanci iz Tellurida 24 00:01:31,542 --> 00:01:33,776 po imenu Tammy i Ruth. 25 00:01:33,778 --> 00:01:35,511 Pa, Rita i ja smo ušli zajedno 26 00:01:35,513 --> 00:01:37,947 na cijelom setu za kuhanje djevojčica iz Park Hilla 27 00:01:37,949 --> 00:01:40,102 koji jednog dana želi da bude poznati kuvar. 28 00:01:40,127 --> 00:01:43,177 Mm-hmm! I ubacio sam gomilu od mojih recepata za božićne kolačiće. 29 00:01:43,202 --> 00:01:46,188 - Znaš, samo da počnem ranije. - Oh. Svi oni? 30 00:01:46,190 --> 00:01:48,624 Čak i one od đumbira od čokolade 31 00:01:48,626 --> 00:01:51,560 sa glazurom od plavog sira i senfa? 32 00:01:51,562 --> 00:01:53,095 Oh, da! 33 00:01:55,232 --> 00:01:57,533 Shane McInerney, zar ne? 34 00:01:57,535 --> 00:01:58,834 Da, tako je. 35 00:01:58,836 --> 00:02:00,603 - Ured mrtvog pisma? - Mm-hmm. 36 00:02:00,605 --> 00:02:01,704 Jordan Marley. 37 00:02:01,706 --> 00:02:03,205 Drago mi je da smo se upoznali. 38 00:02:03,207 --> 00:02:05,207 Ovo je moja koleginica, Rita Haywith. 39 00:02:05,209 --> 00:02:06,876 Haywith, sa "I." 40 00:02:06,878 --> 00:02:09,111 Vau. Ha! Vau. 41 00:02:09,113 --> 00:02:11,799 Niko nikad ne uspe iz prvog pokušaja. 42 00:02:11,884 --> 00:02:13,951 A ti si Norman Dorman. 43 00:02:15,085 --> 00:02:17,382 To sam ja. Ti si tip koji je ove godine ušao u istoriju. 44 00:02:17,407 --> 00:02:20,900 Obradili smo 22% više Božićne liste zahvaljujući njemu. 45 00:02:20,925 --> 00:02:22,725 To je impresivno. 46 00:02:22,727 --> 00:02:24,793 Pa, te moći poslao me da riješim problem 47 00:02:24,795 --> 00:02:26,914 Božićna gužva, ali nije bilo problema. 48 00:02:27,272 --> 00:02:29,622 Vi momci idete na Božićni bal večeras? 49 00:02:29,647 --> 00:02:32,413 To je plan! Odnosno, ako nemamo više posla. 50 00:02:32,438 --> 00:02:33,989 Mislio sam da ste završili. 51 00:02:34,014 --> 00:02:35,699 Ne ako ste u "Timu O'Toole." 52 00:02:35,724 --> 00:02:38,245 Ah! Čuveni Oliver O'Tul. 53 00:02:38,270 --> 00:02:39,903 Je li istina da on trči 54 00:02:39,928 --> 00:02:42,929 neka vrsta super-tajne radna grupa za mrtvo pismo? 55 00:02:42,954 --> 00:02:45,187 Ne bi baš rekao "tajna", 56 00:02:45,212 --> 00:02:47,246 ali imamo prilično opsežnu... 57 00:02:47,271 --> 00:02:48,436 Licenca za isporuku. 58 00:02:48,461 --> 00:02:50,140 A Oliveru je to sveto poverenje. 59 00:02:50,165 --> 00:02:53,466 Pa gdje je ovaj uzor poštanske vrline? 60 00:02:53,491 --> 00:02:55,190 Pa, sastaje se s nama na zabavi. 61 00:02:55,215 --> 00:02:57,787 Oh! To me podsjeća. I ne mogu naći svoj cummerbund. 62 00:02:57,812 --> 00:02:59,210 Visi na medvedu, 63 00:02:59,235 --> 00:03:01,186 ispod moje tijare u D.L.O. 64 00:03:03,943 --> 00:03:06,511 Tijare i cummerbunds i medvjedi... 65 00:03:07,052 --> 00:03:10,709 Rita je upravo izabrana za "Miss Posebna dostava" prošle godine 66 00:03:10,734 --> 00:03:13,585 i držimo njenu krunu vrh ovog plišanog medvjeda 67 00:03:13,610 --> 00:03:15,829 to emituje Normanov smoking. 68 00:03:16,409 --> 00:03:19,310 D.L.O. je nekako kao drugi dom za nas. 69 00:03:19,796 --> 00:03:21,997 Radite li sve zajedno? 70 00:03:22,022 --> 00:03:24,608 Ili ću dobiti priliku plesati sa tobom večeras? 71 00:03:39,457 --> 00:03:41,467 Zdravo. Ja sam Oliver O'Toole. 72 00:03:41,492 --> 00:03:42,792 Ja sam iz Zavoda za mrtvo pismo 73 00:03:42,817 --> 00:03:44,249 poštanskog sistema Sjedinjenih Država. 74 00:03:44,687 --> 00:03:47,375 Sviđa mi se nova uniforma. 75 00:03:47,400 --> 00:03:49,434 Oh! Uh, izvini. 76 00:03:49,459 --> 00:03:51,225 Večeras imam poseban događaj. 77 00:03:51,250 --> 00:03:52,854 Imate li sina po imenu Darrell? 78 00:03:52,879 --> 00:03:54,145 Da li je u nevolji? 79 00:03:54,170 --> 00:03:55,268 Ne, ne, nikako. 80 00:03:55,293 --> 00:03:56,986 Upravo je napisao pismo Deda Mrazu, 81 00:03:57,011 --> 00:04:00,615 a ponekad zahtevaju malo "posebnog rukovanja". 82 00:04:00,640 --> 00:04:03,808 Dakle, Deda Mraz ima vilenjake koji rade u pošti, a? 83 00:04:03,979 --> 00:04:07,014 Oh, da. Neki su volonteri, neki su zaposleni kao... 84 00:04:07,039 --> 00:04:08,338 kao ti? 85 00:04:08,363 --> 00:04:10,551 Darrell! 86 00:04:10,869 --> 00:04:12,345 Dođi ovamo, dušo. 87 00:04:12,639 --> 00:04:14,572 Šta je sve tražio? 88 00:04:14,597 --> 00:04:18,253 Oh, pa, nije mi dozvoljeno podijeliti sadržaj pisma, 89 00:04:18,278 --> 00:04:21,179 ali mogu reći da je stavio a mnogo razmišljanja o tome. 90 00:04:21,204 --> 00:04:24,666 Znaš, htio sam mu nabaviti jednu onih elektronskih knjiga. 91 00:04:24,691 --> 00:04:25,940 Imao je srce za to. 92 00:04:25,965 --> 00:04:27,775 Oni su tako skupi. 93 00:04:27,800 --> 00:04:28,978 Baby. 94 00:04:29,544 --> 00:04:33,057 Ovaj čovjek je iz pošte i želi da razgovara sa tobom. 95 00:04:33,082 --> 00:04:36,450 Zdravo, Darrell. Pitao sam se, jesam šaljete svoju listu božićnih želja 96 00:04:36,475 --> 00:04:38,175 - Deda Mrazu ove godine? - Da. 97 00:04:38,200 --> 00:04:41,085 Pa, Djed Mraz dobija toliko pisama 98 00:04:41,110 --> 00:04:43,680 u ovo doba godine, ponekad, traži od nas da mu pomognemo. 99 00:04:43,705 --> 00:04:47,167 Ovo je vaš odgovor tačno ovdje, posebna dostava. 100 00:04:47,192 --> 00:04:49,947 Pravo sa Sjevernog pola. 101 00:04:49,972 --> 00:04:52,527 Šta kažeš, dušo? Reci čoveku hvala. 102 00:04:52,552 --> 00:04:54,906 - Hvala. - Nema na čemu. 103 00:04:55,532 --> 00:04:58,045 Hoćeš da uđeš na šoljicu kafe? 104 00:04:58,070 --> 00:05:00,234 Znaš šta, volio bih, ali moram da se vratim, 105 00:05:00,259 --> 00:05:02,163 jer je sutra Badnje veče. 106 00:05:02,338 --> 00:05:03,993 Pa, hvala ti. 107 00:05:04,018 --> 00:05:05,477 I hvala Deda Mrazu. 108 00:05:05,502 --> 00:05:07,335 Laku noc. 109 00:05:14,166 --> 00:05:15,600 Hej, gospodine? 110 00:05:18,579 --> 00:05:20,313 Da li je Deda Mraz dobio sve? 111 00:05:20,338 --> 00:05:23,778 - Uh, da. Šal i rukavice. - I šešir. 112 00:05:23,803 --> 00:05:27,266 Šešir je zaista važan, jer su ti uši stvarno hladne. 113 00:05:27,291 --> 00:05:29,468 Predivan je šešir, Darrell. 114 00:05:29,493 --> 00:05:30,752 Tvoja majka će biti... 115 00:05:30,777 --> 00:05:32,639 Veoma toplo ove godine. 116 00:05:32,974 --> 00:05:35,171 Nadam se da imate sretan Božić. 117 00:05:35,635 --> 00:05:37,430 Sretan Božić. 118 00:05:42,133 --> 00:05:44,501 Ah, ja jednostavno volim Božić. 119 00:05:44,526 --> 00:05:47,810 Čini sve mogućim, znaš? 120 00:05:47,835 --> 00:05:50,793 Kad sam bila mala, ja provodio Božić 121 00:05:50,818 --> 00:05:52,350 u drugom hraniteljskom domu svake godine. 122 00:05:52,375 --> 00:05:55,809 Imao sam osam godina pre mene imao božićnu čarapu 123 00:05:55,834 --> 00:05:57,621 koji nije imao nekoga tuđe ime na njemu. 124 00:05:57,646 --> 00:05:59,646 Ali Deda Mraz te je uvek pronašao, zar ne? 125 00:06:00,090 --> 00:06:02,169 Oh, da. 126 00:06:02,194 --> 00:06:03,260 U redu. 127 00:06:03,285 --> 00:06:05,152 U redu! 128 00:06:05,177 --> 00:06:08,378 20.000 djece u veće područje metroa Denvera 129 00:06:08,403 --> 00:06:11,304 sada imaju svoju veru u restauraciji Djeda Mraza, 130 00:06:11,329 --> 00:06:13,462 pa je sada vrijeme za zabavu. 131 00:06:13,487 --> 00:06:15,320 ♪ Zvončići ♪ 132 00:06:15,345 --> 00:06:17,354 ♪ zvončiće ♪ 133 00:06:17,379 --> 00:06:19,865 ♪ zveckanje do kraja ♪ 134 00:06:19,890 --> 00:06:20,922 ♪ Da... ♪ 135 00:06:20,947 --> 00:06:22,066 Oliver... 136 00:06:22,091 --> 00:06:24,391 Okupljanje trupa, gđo McInerney? 137 00:06:24,625 --> 00:06:26,091 Pa, pogledaj se. 138 00:06:26,304 --> 00:06:28,138 Mislio sam da se vidimo na balu. 139 00:06:28,163 --> 00:06:31,971 Oh, samo malo u poslednjem trenutku inspekcija prije svečanosti. 140 00:06:31,996 --> 00:06:34,384 Gđo McInerney, ovo je vaše prvi Božić sa nama. 141 00:06:34,409 --> 00:06:37,023 Možda niste svjesni naše zlatno pravilo. Norman? 142 00:06:37,048 --> 00:06:39,777 „Nema pisma Deda Mrazu Claus će ostati bez odgovora. 143 00:06:39,802 --> 00:06:42,937 „Svi pokloni i odgovori moraju biti isporučen do Badnje večeri." 144 00:06:42,962 --> 00:06:44,910 Rita? Ažurirajte, molim. 145 00:06:44,935 --> 00:06:47,073 Od danas smo svi uhvaćeni. 146 00:06:47,098 --> 00:06:50,599 Za sada, ali sve se može dogoditi sutra. 147 00:06:51,400 --> 00:06:56,270 Da! To je upravo razlog zašto bismo trebali jedite, pijte i budite veseli večeras. 148 00:06:56,452 --> 00:06:57,694 gđo McInerney, 149 00:06:57,719 --> 00:06:59,018 ti si jedina osoba koju znam 150 00:06:59,043 --> 00:07:00,875 koji mogu racionalno kombinovati fatalizam 151 00:07:00,900 --> 00:07:02,337 sa božićnim duhom. 152 00:07:02,362 --> 00:07:04,028 Ovo nije božićni duh, g. O'Tul. 153 00:07:04,053 --> 00:07:05,986 Ovako izgleda očaj 154 00:07:06,011 --> 00:07:09,346 nakon obrade 20.000 mrtva pisma za 25 dana. 155 00:07:09,371 --> 00:07:11,471 Ne, ne slavim više Božić, 156 00:07:11,496 --> 00:07:14,159 ali definitivno slavim rano napustiti posao 157 00:07:14,184 --> 00:07:15,416 otići na odmor. 158 00:07:15,441 --> 00:07:16,751 Ne slavite? 159 00:07:16,776 --> 00:07:20,211 Rita! Imamo samo 15 minuta do salona. 160 00:07:20,236 --> 00:07:22,899 Norman? Šta je ovo? 161 00:07:22,924 --> 00:07:24,022 Hokejaški pakovi? 162 00:07:24,047 --> 00:07:27,154 Padaju sa pošiljke sportske opreme? 163 00:07:27,683 --> 00:07:29,783 Rita je ponovo pekla. 164 00:07:32,043 --> 00:07:34,263 U redu, momci! Vidimo se kasnije. 165 00:07:34,288 --> 00:07:36,788 Oh, i nemoj jesti sve moje kolače, 166 00:07:36,813 --> 00:07:38,480 ili ćeš uništiti apetit. 167 00:07:38,505 --> 00:07:41,172 - Obećaj! - U redu. ćao! 168 00:07:48,651 --> 00:07:50,043 Šta nosiš večeras? 169 00:07:50,068 --> 00:07:52,001 Oh, nosim istu stvar svake godine. 170 00:07:52,026 --> 00:07:54,711 Zelena je i crvena i zlatna 171 00:07:54,736 --> 00:07:56,348 - i... zeleno. - Ne ove godine. 172 00:07:56,373 --> 00:07:58,684 Na susjednom prozoru je haljina 173 00:07:58,709 --> 00:08:01,078 to bi uvijalo Normanov cummerbund. 174 00:08:01,267 --> 00:08:03,210 Zašto bih to želeo da uradim? 175 00:08:03,618 --> 00:08:04,724 Rita! 176 00:08:05,101 --> 00:08:08,537 Vidi, možda nisam veliki obožavatelj Božić, ali ima svojih prednosti... 177 00:08:08,573 --> 00:08:12,475 kao što su božićne zabave i Božićni bonusi i Božić... 178 00:08:12,500 --> 00:08:14,154 Imela. 179 00:08:15,165 --> 00:08:17,839 Misliš... poljubiti Normana? 180 00:08:17,864 --> 00:08:20,236 Da! Mislim poljubi Normana! 181 00:08:20,824 --> 00:08:21,840 Oh, hajde. 182 00:08:21,865 --> 00:08:24,198 Nemoj mi reći da nisi razmišljao o tome. 183 00:08:24,223 --> 00:08:26,363 Ne možete požurivati ​​ove stvari, znate? 184 00:08:26,388 --> 00:08:28,333 Mislim, nikada nismo ni bio na pravom spoju. 185 00:08:28,358 --> 00:08:29,857 Ali upravo to govorim! 186 00:08:29,882 --> 00:08:31,404 Morate pokrenuti ovu vezu. 187 00:08:31,429 --> 00:08:32,895 Poznajete se... koliko dugo? 188 00:08:32,920 --> 00:08:35,071 Tri godine, 11 mjeseci, 30 dana. 189 00:08:37,404 --> 00:08:39,869 Oboje smo radili praznična noćna smjena, 190 00:08:39,894 --> 00:08:44,232 i prevrnuo sam cijelu kutiju 191 00:08:44,257 --> 00:08:46,992 pogrešno usmjerenog Božića katalozi korpa voća... 192 00:08:47,017 --> 00:08:49,650 Pa, Norman je došao da mi pomogne da ih pokupim 193 00:08:49,675 --> 00:08:52,575 a zar ne bi znao, i dok smo zajedno ustajali... 194 00:08:52,890 --> 00:08:54,838 Glave su nam se udarile, i... 195 00:08:55,009 --> 00:08:56,575 Bang. 196 00:08:58,416 --> 00:08:59,883 "Bang"? 197 00:09:00,345 --> 00:09:01,633 Bang. 198 00:09:03,048 --> 00:09:06,697 Dakle, vi kažete da je bilo onda neki fizički kontakt? 199 00:09:06,722 --> 00:09:07,921 Oh, da. 200 00:09:07,946 --> 00:09:09,379 Naravno. 201 00:09:11,773 --> 00:09:14,482 Svake godine, uvek imao istu zabavu. 202 00:09:14,507 --> 00:09:16,307 Označi mađioničara, 203 00:09:16,309 --> 00:09:18,776 od koga pravi gospođa Woollard ovjerena pisma nestaju. 204 00:09:18,778 --> 00:09:21,278 A onda dolazi tip iz međunarodne dostave 205 00:09:21,280 --> 00:09:22,680 to čini utiske. 206 00:09:22,682 --> 00:09:26,450 Istina je, naš Božić balske tradicije se retko razlikuju. 207 00:09:26,452 --> 00:09:27,718 A sada... 208 00:09:27,720 --> 00:09:29,853 Dodali su bend. 209 00:09:31,196 --> 00:09:32,964 I ljudi plešu. 210 00:09:33,326 --> 00:09:36,360 I plešu jedno s drugim. 211 00:09:36,362 --> 00:09:37,828 A ja to ne radim. 212 00:09:38,479 --> 00:09:40,246 Pa, trebao bi probati, Normane. 213 00:09:40,733 --> 00:09:43,434 Ipak se to zove lopta. 214 00:09:43,436 --> 00:09:47,742 Izgleda prikladno. Da ne spominjem takođe je veoma dobro za vaše... 215 00:10:02,121 --> 00:10:03,355 Srce. 216 00:10:07,081 --> 00:10:08,740 Vjerujem našim... 217 00:10:09,355 --> 00:10:10,857 Stigle su kolege. 218 00:10:10,882 --> 00:10:14,484 Oh, čini mi se da vidim kovrčavu dlaku. 219 00:10:14,555 --> 00:10:16,881 Oh, šta ako me pozove da plešem? 220 00:10:16,902 --> 00:10:19,570 Oh, šta ako me pozove da plešem? 221 00:10:23,675 --> 00:10:27,487 Rita, sigurno jesi proširili svoju garderobu ove godine. 222 00:10:27,512 --> 00:10:29,245 Veoma... veoma svečano. 223 00:10:30,865 --> 00:10:33,961 Gdje ti je crvena i zelena i zlatna 224 00:10:33,986 --> 00:10:35,190 koju uvek nosiš? 225 00:10:35,215 --> 00:10:38,188 Šejn je mislio da možda ja trebalo bi se malo razgranati, 226 00:10:38,213 --> 00:10:40,888 pošto sam sada Miss Special Delivery. 227 00:10:40,958 --> 00:10:44,159 To je odličan savjet. Gdje je gospođa McInerney? 228 00:10:44,184 --> 00:10:45,944 Oh, baš je bila ovde. 229 00:10:46,669 --> 00:10:48,480 Oh, eno je. 230 00:10:58,714 --> 00:11:00,611 uh... 231 00:11:02,948 --> 00:11:05,048 Da li bi neko želeo, uh... 232 00:11:05,551 --> 00:11:07,418 Neki udarac? 233 00:11:08,241 --> 00:11:11,610 Čujem da je punč jako dobar ove godine. 234 00:11:12,058 --> 00:11:13,991 Hajde da dobijemo udarac. 235 00:11:32,747 --> 00:11:35,410 Čuo sam da je surf-and-turf za večeru. 236 00:11:35,438 --> 00:11:38,427 "Turf". To je tako smiješna riječ! 237 00:11:38,500 --> 00:11:40,406 Turf? "Turf". 238 00:11:40,431 --> 00:11:41,797 Turf-turf! 239 00:11:41,822 --> 00:11:42,932 "Turf". 240 00:11:43,256 --> 00:11:46,290 Izvedena je stara engleska riječ od ranih saksonaca, 241 00:11:46,315 --> 00:11:50,583 ili koji se odnose na područje smatra tuđom teritorijom. 242 00:11:52,343 --> 00:11:54,622 Kako neko može da ne voli Božić? 243 00:11:56,102 --> 00:11:58,058 Božić je za djecu. 244 00:11:58,083 --> 00:12:00,993 I ljudi koji žele da se ponovo osećaju kao deca 245 00:12:01,130 --> 00:12:02,782 na kratko... 246 00:12:02,807 --> 00:12:06,682 Sav pun nade i magičan... mir na Zemlji. 247 00:12:09,547 --> 00:12:13,324 Znate, postoji fontana sa šampanjcem tamo, 248 00:12:13,349 --> 00:12:15,638 ako vam treba nešto malo jače. 249 00:12:16,055 --> 00:12:19,572 Čovek nikada ne konzumira alkohol kada neko pleše rumbu. 250 00:12:21,126 --> 00:12:22,561 Ali ti ne igraš. 251 00:12:24,169 --> 00:12:25,904 Ne još. 252 00:12:27,999 --> 00:12:29,430 Niko ne odustaje od Božića, 253 00:12:29,455 --> 00:12:32,023 ali ponekad im se to oduzme, 254 00:12:32,048 --> 00:12:35,589 i treba im samo a mala pomoć da se to vrati. 255 00:12:35,614 --> 00:12:38,493 Kako god. Nije velika stvar. 256 00:12:38,580 --> 00:12:40,083 To je šteta. 257 00:12:40,192 --> 00:12:43,142 odakle dolazim, Božić je velika stvar. 258 00:12:43,167 --> 00:12:45,067 Oh. A gde je to? 259 00:12:46,286 --> 00:12:48,051 Ahem. Mogu li da se uključim? 260 00:12:48,053 --> 00:12:49,466 Oliver. 261 00:12:49,950 --> 00:12:52,758 Jordan, ovo je moj šef, Oliver O'Toole. 262 00:12:52,784 --> 00:12:55,252 Jordan Marley. Kakvo zadovoljstvo. 263 00:12:55,528 --> 00:12:56,860 kako ste? 264 00:12:58,469 --> 00:13:00,236 Molim te, pleši. 265 00:13:02,964 --> 00:13:04,562 On je tip koga su doveli 266 00:13:04,587 --> 00:13:06,521 za rješavanje problema u projektu Dear Santa. 267 00:13:06,546 --> 00:13:09,299 Mm. Zadivljuješ me. 268 00:13:09,324 --> 00:13:11,491 sta? sta je bilo? 269 00:13:11,516 --> 00:13:13,749 Plesao si ples. 270 00:13:13,774 --> 00:13:16,275 "Ples?" o cemu pricas? 271 00:13:16,300 --> 00:13:17,724 Ako se sećate, gospođo McInerney, 272 00:13:17,749 --> 00:13:21,485 prošlog ljeta, primio sam casovi plesa na poklon 273 00:13:21,487 --> 00:13:23,274 i, privremeno je potreban partner, 274 00:13:23,299 --> 00:13:24,573 podijelio sam ih sa tobom, 275 00:13:24,598 --> 00:13:27,766 pa, tehnički, koristiš moje korake 276 00:13:27,793 --> 00:13:29,285 plesati sa nekim drugim 277 00:13:29,310 --> 00:13:31,820 ko nije zaradio pravo na ples sa... 278 00:13:33,116 --> 00:13:34,895 Sa koracima. 279 00:13:36,765 --> 00:13:39,859 Pa, to je sve smisao u svetu. 280 00:13:40,021 --> 00:13:43,150 Učenje koraka jedne osobe 281 00:13:43,175 --> 00:13:45,654 naučio pod tuđim okriljem 282 00:13:45,679 --> 00:13:47,179 je ravno krađi. 283 00:13:48,442 --> 00:13:51,093 Učio sam tipa nekoliko koraka. 284 00:13:51,118 --> 00:13:53,205 Nisam prodavao državne tajne. 285 00:13:54,657 --> 00:13:56,323 Dip. 286 00:14:06,664 --> 00:14:09,037 Oh. Obožavam ovaj dio sa voćem! 287 00:14:09,663 --> 00:14:11,028 Norman. 288 00:14:11,053 --> 00:14:14,254 Hoćeš li, uh, plesati večeras? 289 00:14:14,840 --> 00:14:16,507 Da, razmišljao sam o tome... 290 00:14:16,509 --> 00:14:17,742 Odlično! 291 00:14:17,767 --> 00:14:19,400 Mislim da to nije dobra ideja. 292 00:14:22,786 --> 00:14:25,254 Idem nazad do bifea. 293 00:14:25,279 --> 00:14:28,580 Da li bi još neko želio još malo... travnjaka? 294 00:14:29,021 --> 00:14:31,510 Ne. Hvala, Rita. 295 00:14:32,868 --> 00:14:35,275 Uh, Normane, zar ne misliš da bi trebao... 296 00:14:35,300 --> 00:14:36,374 br. 297 00:14:36,547 --> 00:14:38,258 Ne, ne, ne, ne, ne! 298 00:14:38,338 --> 00:14:40,171 Moja ogrlica. Nestalo je! 299 00:14:40,666 --> 00:14:42,814 - Oh... - Ako je ovde, naći ćemo ga. 300 00:14:42,839 --> 00:14:45,559 - Ne mogu da verujem! - Jesi li nešto izgubio? 301 00:14:45,584 --> 00:14:46,850 Da. 302 00:14:46,875 --> 00:14:49,450 Uh, gđa. McInerney je zagubila svoju ogrlicu. 303 00:14:49,475 --> 00:14:51,582 To je mali zlatni disk 304 00:14:51,607 --> 00:14:54,171 sa ljubičastim kristalnim perlom. 305 00:14:55,613 --> 00:14:56,713 Da. 306 00:14:57,402 --> 00:14:59,107 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 307 00:14:59,132 --> 00:15:02,476 Stalno ga nosim. To mi znači cijeli svijet. 308 00:15:02,755 --> 00:15:04,213 Provjerit ću plesni podij. 309 00:15:04,238 --> 00:15:06,293 Siguran sam da ćemo ga pronaći, gospođo McInerney. 310 00:15:06,318 --> 00:15:09,925 Normane, hoćeš li ti i Rita provjerite švedski sto? 311 00:15:10,513 --> 00:15:12,521 - Moram ga naći. - Verujem 312 00:15:12,546 --> 00:15:15,848 moramo potražiti mali koncentrični krugovi. 313 00:15:15,873 --> 00:15:18,243 Moram ga naći. Ne mogu to zamijeniti. 314 00:15:18,268 --> 00:15:19,601 Znam. 315 00:15:20,139 --> 00:15:23,071 To je bio moj zadnji poklon roditelji su mi dali ranije... 316 00:15:25,143 --> 00:15:26,310 Našao sam ga! 317 00:15:28,080 --> 00:15:30,146 Oh! Hvala Bogu! 318 00:15:32,917 --> 00:15:36,153 "Za C. S ljubavlju. Mama i tata." 319 00:15:37,722 --> 00:15:40,157 Za "C"? Nije "S"? 320 00:15:40,159 --> 00:15:41,792 Bila je to porodična šala. 321 00:15:41,794 --> 00:15:43,760 Dok smo još bili porodica. 322 00:15:46,257 --> 00:15:47,590 Hvala ti. 323 00:15:47,615 --> 00:15:48,814 Jeste li ga našli? 324 00:15:48,839 --> 00:15:50,038 Jordan jeste! 325 00:15:50,369 --> 00:15:51,454 Oh! 326 00:15:51,479 --> 00:15:53,236 Želite li nam se pridružiti? 327 00:15:53,261 --> 00:15:54,617 Voleo bih. 328 00:15:57,618 --> 00:15:59,686 Znaš, govorio je Oliver 329 00:15:59,711 --> 00:16:01,284 nešto zaista zanimljivo 330 00:16:01,313 --> 00:16:03,831 o riječi, uh, "turf". 331 00:16:03,856 --> 00:16:05,935 Šta je to bilo opet? 332 00:16:06,312 --> 00:16:09,079 Samo da je to stara engleska riječ 333 00:16:09,121 --> 00:16:11,188 izvedeno iz ranog saksonskog. 334 00:16:11,190 --> 00:16:12,255 Tako je. 335 00:16:12,257 --> 00:16:13,637 Ali, začudo, 336 00:16:13,662 --> 00:16:15,510 riječ "turf" može se pratiti do latinskog 337 00:16:15,535 --> 00:16:17,835 preko odgovarajućeg prevoda 338 00:16:17,860 --> 00:16:19,660 starog frizijskog i nordijskog jezika. 339 00:16:19,685 --> 00:16:20,958 Da ne spominjem 340 00:16:20,983 --> 00:16:23,809 paralelni prevod od visokonjemačkog "surf", 341 00:16:23,836 --> 00:16:25,399 takođe proizilazi iz... 342 00:16:25,424 --> 00:16:26,895 - indoevropski... - Sanskrit. 343 00:16:28,841 --> 00:16:30,824 Oh. Vau. 344 00:16:31,042 --> 00:16:33,998 Dva štrebera riječi sjede za istim stolom 345 00:16:34,023 --> 00:16:35,412 na poštanskom balu. 346 00:16:35,904 --> 00:16:37,837 To je božićno čudo. 347 00:16:37,862 --> 00:16:41,017 Mislio sam da ne veruješ Božićna čuda, gđo McInerney? 348 00:16:41,019 --> 00:16:44,485 Ili čuda za dan zaljubljenih, radnička čuda... 349 00:16:44,620 --> 00:16:47,781 Moglo bi se reći da jesam samo tvoj osnovni bah-humbug. 350 00:16:47,936 --> 00:16:49,630 Pa, to je šteta. 351 00:16:50,072 --> 00:16:53,486 Rečeno mi je da ako neko može napraviti božićno čudo, 352 00:16:53,511 --> 00:16:54,781 to bi bio ti 353 00:16:54,806 --> 00:16:57,171 i tim mrtvog pisma Olivera O'Toolea. 354 00:16:57,653 --> 00:16:59,892 Mi zapravo sebe nazivamo "Poštari". 355 00:16:59,917 --> 00:17:01,384 Mm. 356 00:17:01,409 --> 00:17:03,008 U svakom slučaju imam. 357 00:17:03,375 --> 00:17:05,629 Da li je bilo nečega što ste trebali da uradimo? 358 00:17:05,654 --> 00:17:08,712 Ušlo je još jedno slovo sistem večeras dok sam odlazio. 359 00:17:09,621 --> 00:17:13,408 Jutros je poslato poštom od mlade djevojke u Wyomingu. 360 00:17:13,541 --> 00:17:15,474 Pismo Deda Mrazu u poslednjem trenutku? 361 00:17:15,499 --> 00:17:16,953 br. 362 00:17:18,190 --> 00:17:20,257 Ovo je pismo Bogu. 363 00:17:24,813 --> 00:17:27,333 Pet nagrada "Tamna noć"? 364 00:17:27,766 --> 00:17:29,900 Da. Jedan od njih je bio mog dede, 365 00:17:29,902 --> 00:17:31,213 ostala četiri smo zaradili 366 00:17:31,238 --> 00:17:33,290 na posebno teškom zadatku. 367 00:17:33,372 --> 00:17:35,486 - Srećan kraj, pretpostavljam. - Veoma sretan. 368 00:17:35,511 --> 00:17:38,024 Da li bi to nekome smetalo ako Skinuo sam cummerbund? 369 00:17:38,444 --> 00:17:40,537 Udobno se smjesti, Normane. 370 00:17:40,562 --> 00:17:42,500 Možda ćemo biti ovdje neko vrijeme. 371 00:17:42,716 --> 00:17:45,301 Božićna pjesma Charlesa Dickensa. 372 00:17:45,326 --> 00:17:47,567 I lijepo izdanje u kožnom povezu. 373 00:17:47,592 --> 00:17:49,134 Nisam ga čitao od srednje škole. 374 00:17:49,159 --> 00:17:51,658 Svake godine, obećavam ja ću je ponovo pročitati, 375 00:17:51,683 --> 00:17:52,849 ali nikad ne radim. 376 00:17:53,385 --> 00:17:56,359 Izgleda da ću imati vremena ovog Božića. 377 00:17:59,297 --> 00:18:00,760 Da li je neko gladan? 378 00:18:02,433 --> 00:18:03,433 Hvala ti. 379 00:18:07,621 --> 00:18:08,746 Jesi li ti napravio ovo? 380 00:18:08,771 --> 00:18:10,131 Mm-hmm. 381 00:18:21,119 --> 00:18:22,119 Vau. 382 00:18:23,014 --> 00:18:24,333 Prilično neverovatno, ha? 383 00:18:24,990 --> 00:18:26,857 Nikad nisam imao ništa slično njima. 384 00:18:29,475 --> 00:18:31,984 Sviđaju mi ​​se božićne čarape. 385 00:18:33,571 --> 00:18:34,740 Oh, Rita ih je napravila. 386 00:18:34,924 --> 00:18:36,744 Ona pravi razne stvari za Božić. 387 00:18:36,769 --> 00:18:38,862 Da, moj specijalitet su adventski vijenci, 388 00:18:38,887 --> 00:18:40,679 Božićni tacosi i svijeće od bayberry. 389 00:18:40,704 --> 00:18:42,297 Božićni takosi? 390 00:18:42,307 --> 00:18:43,507 To je samo navajo prženi kruh. 391 00:18:43,509 --> 00:18:44,711 Odrastao sam u Albuquerqueu. 392 00:18:44,736 --> 00:18:46,158 Moji roditelji su deca cveća. 393 00:18:46,183 --> 00:18:47,964 Deca cveća kaktusa, onda? 394 00:18:50,071 --> 00:18:52,604 Oh, moj Bože! Tako si duhovit! 395 00:18:52,629 --> 00:18:53,780 Ahem. 396 00:18:53,805 --> 00:18:56,253 Možda bi Oliver trebao uzeti pogledaj to pismo sada? 397 00:18:56,455 --> 00:18:57,679 Oh! 398 00:19:00,182 --> 00:19:02,699 Prema pismu, ona je iz Wyominga, 399 00:19:02,724 --> 00:19:04,758 ali bio je poštanski žig ovdje u Denveru. 400 00:19:04,897 --> 00:19:06,496 Ušao u sistem jutros. 401 00:19:06,498 --> 00:19:08,098 Sada, tehnički, 402 00:19:08,100 --> 00:19:10,927 ne ispunjava uslove za "Dragi Deda Mraz", ali... 403 00:19:10,952 --> 00:19:12,608 ali ipak zaslužuje odgovor. 404 00:19:12,633 --> 00:19:14,493 Nije ostavila mnogo da nastavi. 405 00:19:14,518 --> 00:19:17,653 Pa, Oliver O'Toole može isporučiti pismo bilo kome, bilo gde. 406 00:19:18,543 --> 00:19:22,067 Netipična koverta, nije poslovna veličina. 407 00:19:22,815 --> 00:19:25,382 Dvostruki lan, boja je ekru. 408 00:19:25,384 --> 00:19:27,888 Uh, papir unutra, pretpostavljam, 409 00:19:27,913 --> 00:19:30,389 je sa tri rupe, široka, školskog razreda. 410 00:19:30,489 --> 00:19:31,988 Norman? 411 00:19:33,144 --> 00:19:38,148 Rukopis potvrđuje pisac je mlada žena, 412 00:19:38,173 --> 00:19:39,253 otprilike osam. 413 00:19:39,278 --> 00:19:41,911 Korišteni instrument je bojica. 414 00:19:41,936 --> 00:19:45,070 Oh, to nije tvoje tipična božićna marka. 415 00:19:45,095 --> 00:19:46,128 Da, dolazi od 416 00:19:46,153 --> 00:19:48,248 rola marke industrijske veličine, 417 00:19:48,273 --> 00:19:50,140 poput banke ili velike kompanije 418 00:19:50,142 --> 00:19:51,408 mogao koristiti. 419 00:19:51,410 --> 00:19:53,870 Ili bolnice i klinike? 420 00:19:53,895 --> 00:19:56,562 Ovo je marka u čast američkim medicinskim sestrama. 421 00:19:56,587 --> 00:19:57,787 Mislim da si u pravu. 422 00:19:58,217 --> 00:19:59,849 Vidjet ćeš kad pročitaš. 423 00:20:00,185 --> 00:20:03,320 Ah. Na ovom je crtež. 424 00:20:03,322 --> 00:20:05,079 Ah! Veoma lepa upotreba boje. 425 00:20:05,104 --> 00:20:07,353 „Dragi Bože, moja mama je stvarno bolesna. 426 00:20:07,378 --> 00:20:09,602 „Doktor ne zna šta nije u redu, 427 00:20:10,128 --> 00:20:12,462 "tako da se moramo voziti do Denvera, Colorado, 428 00:20:12,464 --> 00:20:14,511 “i odvedite je u veliku bolnicu. 429 00:20:14,578 --> 00:20:16,961 „Tata kaže da je pored hotela hotel 430 00:20:16,986 --> 00:20:18,612 "sa bazenom unutra. 431 00:20:18,994 --> 00:20:21,094 „Ali on kaže ako mami ne bude dobro, 432 00:20:21,119 --> 00:20:22,676 „Nećemo biti kod kuće za Božić. 433 00:20:22,887 --> 00:20:25,002 „Molim te, učini da moja mama ozdravi 434 00:20:25,077 --> 00:20:27,413 „da bi mogla da vidi da sam pastir. 435 00:20:27,438 --> 00:20:29,371 "Obećao sam joj da ću biti jedan, 436 00:20:29,396 --> 00:20:31,688 “i ne mogu prekršiti obećanje dato mami. 437 00:20:31,713 --> 00:20:33,381 „Ljubav, Hannah iz Wyominga. 438 00:20:33,569 --> 00:20:35,404 "P.S. sretan Božić, 439 00:20:35,429 --> 00:20:37,790 i recite srećan rođendan Isusu." 440 00:20:40,304 --> 00:20:42,805 Poštanski žig je danas, iz Denvera. 441 00:20:42,830 --> 00:20:44,830 G. Marley, vjerujem da ste u pravu. 442 00:20:44,855 --> 00:20:46,755 Ovo je poslano poštom iz lokalne bolnice. 443 00:20:46,780 --> 00:20:47,979 „Molim te, učini da moja mama ozdravi 444 00:20:48,004 --> 00:20:49,421 kako bi mogla vidjeti da sam pastir." 445 00:20:49,446 --> 00:20:52,811 Oh! Kladim se da će biti unutra Božićni izbor u Wyomingu. 446 00:20:52,836 --> 00:20:54,510 U Wyomingu ima puno ovaca. 447 00:20:54,606 --> 00:20:56,440 Nadam se da je njena mama dobro. 448 00:20:56,465 --> 00:20:59,212 Vidiš? Ovo je moj problem sa božićnim čudima. 449 00:20:59,311 --> 00:21:01,077 Mala djeca ih traže 450 00:21:01,079 --> 00:21:02,345 a mi ne možemo da ih ostvarimo. 451 00:21:02,347 --> 00:21:04,314 Hannah nas ne pita 452 00:21:04,316 --> 00:21:06,283 da napravi čudo, ona to traži od Boga. 453 00:21:06,285 --> 00:21:08,285 Pa, onda bi možda trebali dozvoliti Bogu 454 00:21:08,287 --> 00:21:09,641 odgovori na pismo. 455 00:21:09,666 --> 00:21:12,299 Pa, verujem da jeste povjerivši pismo nama. 456 00:21:12,557 --> 00:21:15,558 I mi smo vjerovatno jedini ljudi 457 00:21:15,560 --> 00:21:17,160 u poštanskom sistemu Sjedinjenih Država 458 00:21:17,162 --> 00:21:19,321 - To bi moglo pomoći u pronalaženju Hannah. - I... 459 00:21:19,623 --> 00:21:21,189 A kad to uradimo? 460 00:21:21,214 --> 00:21:22,584 Kakve će to razlike? 461 00:21:22,601 --> 00:21:23,733 Pa, možda 462 00:21:23,758 --> 00:21:25,379 ako identifikujemo bolnicu, 463 00:21:25,404 --> 00:21:28,204 - Možemo otići tamo i saznati. - To će trajati cijelu noć. 464 00:21:28,206 --> 00:21:30,141 Rita ujutro mora stići na autobus. 465 00:21:30,166 --> 00:21:32,579 U redu je. Autobusi odlaze u Albuquerque cijelo vrijeme. 466 00:21:32,604 --> 00:21:34,873 Mogu uzeti kasnije. Moji bi razumeli. 467 00:21:35,047 --> 00:21:36,713 Gdje ćeš za Božić? 468 00:21:36,715 --> 00:21:39,249 Ne idem "za Božić," 469 00:21:39,251 --> 00:21:41,047 Upravo idem u banju u Arizonu, 470 00:21:41,072 --> 00:21:42,605 da bude toplo pet dana. 471 00:21:42,630 --> 00:21:44,672 Gospođo McInerney, vjerujem imamo dosta pomoći 472 00:21:44,697 --> 00:21:46,630 ako osećaš da treba da odeš. 473 00:21:46,655 --> 00:21:50,390 U redu. Kao da cu dozvoliti bilo ko od vas dodirne moj kompjuter. 474 00:21:50,457 --> 00:21:53,310 Provjeriću prijem u bolnicu 475 00:21:53,335 --> 00:21:56,683 za žene iz Wyominga u posljednja 24 sata. 476 00:21:56,708 --> 00:21:57,890 U redu, provjerit ću 477 00:21:57,915 --> 00:21:59,471 svi hoteli sa zatvorenim bazenima 478 00:21:59,496 --> 00:22:00,897 pored bolnice. 479 00:22:00,922 --> 00:22:02,795 I pocecu... 480 00:22:03,442 --> 00:22:06,503 pozivaju kompanije hitne pomoći u Wyomingu. 481 00:22:06,528 --> 00:22:08,495 Uzeću novi telefon. 482 00:22:08,547 --> 00:22:09,646 Šta mogu učiniti da pomognem? 483 00:22:15,987 --> 00:22:18,154 Imate li zatvoreni bazen? 484 00:22:19,134 --> 00:22:20,509 Oliver. 485 00:22:20,635 --> 00:22:23,158 Hmm? Kako ideš? 486 00:22:23,183 --> 00:22:24,349 Pa ja... 487 00:22:24,374 --> 00:22:26,441 Pristupio sam prijemnoj evidenciji 488 00:22:26,466 --> 00:22:29,200 od tri od četiri glavne bolnice u Denveru, 489 00:22:29,225 --> 00:22:32,054 ali nema podataka o ženi doveden iz Wyominga. 490 00:22:32,079 --> 00:22:33,499 Šta je sa Denver Mercyjem? 491 00:22:33,524 --> 00:22:35,156 Ne znam. ja... 492 00:22:35,398 --> 00:22:37,219 Ne mogu da uđem u njihov sistem. 493 00:22:37,244 --> 00:22:38,443 sve sam probao, 494 00:22:38,468 --> 00:22:40,614 ali imaju zaštitni zid kao što nikad nisam video. 495 00:22:41,146 --> 00:22:43,267 Možda je to znak. 496 00:22:43,582 --> 00:22:45,575 Da treba da odustanemo? 497 00:22:45,600 --> 00:22:47,433 Mislio sam da me poznaješ bolje od toga. 498 00:22:47,997 --> 00:22:50,164 Pa opet, pomislio sam Poznavao sam te bolje od... 499 00:22:50,245 --> 00:22:51,554 Šta dalje? 500 00:22:52,424 --> 00:22:53,711 Samo reci. 501 00:22:54,059 --> 00:22:56,632 Samo sam malo zbunjen. 502 00:22:56,657 --> 00:22:59,444 Bili ste veseli radi bez reklamacije 503 00:22:59,531 --> 00:23:01,467 šest sedmica, dan i noć, 504 00:23:01,492 --> 00:23:04,733 odgovara na hiljade dječija pisma Deda Mrazu, 505 00:23:04,735 --> 00:23:09,506 pa zašto si tako uznemiren jednim pismom djeteta Bogu? 506 00:23:09,508 --> 00:23:11,049 Jer. 507 00:23:11,383 --> 00:23:14,017 Kada dobije odgovor na pismo Deda Mrazu, 508 00:23:14,042 --> 00:23:15,742 umotano je oko nečeg stvarnog... 509 00:23:16,182 --> 00:23:17,248 lutka, 510 00:23:17,273 --> 00:23:18,338 bicikl, 511 00:23:18,583 --> 00:23:20,089 štene. 512 00:23:20,519 --> 00:23:24,120 Ali s Bogom, ko zna šta je odgovor? 513 00:23:24,122 --> 00:23:26,589 Nema se šta odmotati, 514 00:23:26,591 --> 00:23:28,358 ništa za držati, 515 00:23:28,360 --> 00:23:30,384 ništa za vidjeti. 516 00:23:31,911 --> 00:23:35,165 I to pod pretpostavkom da je kvit se potrudio da ti uopšte odgovorim. 517 00:23:52,474 --> 00:23:54,141 Oh, zdravo! Da. zovem 518 00:23:54,166 --> 00:23:56,066 iz Zavoda za mrtvo pismo američkog poštanskog sistema, 519 00:23:56,091 --> 00:23:57,991 u vezi sa pismom devojčice koja... 520 00:23:58,016 --> 00:23:59,513 Oh, da, naravno, sačekaću. 521 00:24:00,369 --> 00:24:02,736 Odlično! Hvala vam puno. 522 00:24:02,761 --> 00:24:04,480 Sretan Božić. 523 00:24:04,763 --> 00:24:06,162 Mislim da imamo nešto! 524 00:24:07,183 --> 00:24:10,192 Transfer iz bolnice u Koloradu neće mi dati ime, 525 00:24:10,217 --> 00:24:12,294 ali su prebacili pacijenta 526 00:24:12,319 --> 00:24:14,786 u Denver Mercy iz Silver Bow, Wyoming, 527 00:24:14,811 --> 00:24:16,353 u posljednja 24 sata. 528 00:24:16,378 --> 00:24:17,944 Oh! Odlično! Hvala vam puno! 529 00:24:18,657 --> 00:24:21,025 U redu. The Cherry Creek Welcome Inn 530 00:24:21,050 --> 00:24:22,148 ima bazen, 531 00:24:22,173 --> 00:24:24,802 i to je odmah iza ugla iz bolnice Denver Mercy. 532 00:24:24,827 --> 00:24:26,586 Mislim da imamo sledeći korak. 533 00:24:26,611 --> 00:24:28,251 Oh, ja ću uzeti svoj kaput! 534 00:24:28,253 --> 00:24:31,121 - Uzeću svoj terenski pribor. - Dajete priliku Bogu, gđo McInerney? 535 00:24:31,123 --> 00:24:34,124 Pružam vam tehničku podršku, g. O'Toole. 536 00:24:40,165 --> 00:24:41,564 Ako nisi 537 00:24:41,566 --> 00:24:44,400 na pacijentovom odobrenom posjetiocu popis, onda te ne puštamo gore. 538 00:24:44,402 --> 00:24:45,802 Bez izuzetaka. 539 00:24:47,788 --> 00:24:49,723 Ovo bi moglo biti teško. 540 00:24:49,748 --> 00:24:52,549 Definitivno nismo u igri bilo čije liste posetilaca. 541 00:24:52,574 --> 00:24:54,045 Možda se zaista kvalifikujemo 542 00:24:54,070 --> 00:24:55,436 za nečiju listu najbolje obučenih. 543 00:24:55,461 --> 00:24:57,461 G. Marley, vi ste alat za rješavanje problema, zar ne? 544 00:24:57,486 --> 00:24:59,486 To je nezvanični naslov. 545 00:24:59,511 --> 00:25:02,136 Normane, imaj nešto unutra ima li da blista, ili svijetli? 546 00:25:02,161 --> 00:25:03,655 Šališ se? Božić je. 547 00:25:03,720 --> 00:25:05,660 Ova beba je potpuno napunjena. 548 00:25:12,227 --> 00:25:14,195 Izvinite, gospođice... Hodges? 549 00:25:14,220 --> 00:25:16,521 Ime i soba pacijenta dolazite u posetu, molim vas. 550 00:25:16,546 --> 00:25:17,638 Ja nisam posetilac. 551 00:25:17,663 --> 00:25:19,353 Tražim božićne pjevače. 552 00:25:19,378 --> 00:25:22,146 Kakve božićne pjesme? 553 00:25:22,171 --> 00:25:23,579 Uh, tu ste, g. Marley? 554 00:25:23,604 --> 00:25:24,784 Evo ih! 555 00:25:25,478 --> 00:25:27,557 Stigli smo! Stigli smo! 556 00:25:27,582 --> 00:25:28,835 Izvinite što kasnimo. 557 00:25:29,529 --> 00:25:30,598 mi... 558 00:25:32,371 --> 00:25:34,669 Naleteo na mnogo svetla. 559 00:25:34,694 --> 00:25:38,063 ♪ Novorođenom kralju ♪ 560 00:25:38,088 --> 00:25:40,121 ♪ mir na zemlji ♪ 561 00:25:40,167 --> 00:25:42,157 ♪ i blago milosrđe ♪ 562 00:25:42,182 --> 00:25:46,585 ♪ Bog i grešnici su se pomirili ♪ 563 00:25:46,610 --> 00:25:50,912 ♪ radosni svi vi narodi ustanite ♪ 564 00:25:50,937 --> 00:25:52,723 ♪ pridruži se trijumfu ♪ 565 00:25:52,748 --> 00:25:55,148 ♪ Neba ♪ 566 00:25:55,173 --> 00:25:58,775 ♪ sa anđeoskim vojskama proglašavaju ♪ 567 00:25:58,800 --> 00:26:02,979 ♪ Hristos je rođen u Vitlejemu ♪ 568 00:26:03,004 --> 00:26:07,300 ♪ Slušaj da anđeli navjestitelji pjevaju ♪ 569 00:26:07,408 --> 00:26:13,574 ♪ slava novorođenom kralju ♪ 570 00:26:13,822 --> 00:26:16,626 Uh, da li je dobro? 571 00:26:16,682 --> 00:26:19,383 Mm-hmm. On voli muziku. 572 00:26:20,939 --> 00:26:24,442 Uh, ovdje je jedna dama iz Wyominga? 573 00:26:24,467 --> 00:26:25,678 Ima devojčicu? 574 00:26:25,703 --> 00:26:27,020 ne na ovom spratu, 575 00:26:27,045 --> 00:26:29,533 ali jedini drugi pacijenti u bolnici na Božić 576 00:26:29,558 --> 00:26:31,197 rađaju bebe. 577 00:26:31,369 --> 00:26:33,002 Možda je na porodiljskom. 578 00:26:34,118 --> 00:26:38,598 ♪ Neka Zemlja primi svog kralja ♪ 579 00:26:38,677 --> 00:26:42,112 ♪ neka svako srce ♪ 580 00:26:42,137 --> 00:26:45,049 ♪ pripremi mu sobu ♪ 581 00:26:45,074 --> 00:26:47,274 ♪ i nebo i priroda pjevaju ♪ 582 00:26:47,299 --> 00:26:50,244 ♪ i nebo i priroda pjevaju ♪ 583 00:26:50,269 --> 00:26:53,787 ♪ Neka heav'n i heav'n ♪ 584 00:26:53,812 --> 00:26:57,080 ♪ i priroda pjevaju ♪ 585 00:26:57,271 --> 00:26:58,826 Amen! 586 00:26:58,851 --> 00:27:00,462 To je upravo ono što mi je trebalo. 587 00:27:00,487 --> 00:27:01,886 Oh, moj Bože. ti si... 588 00:27:01,911 --> 00:27:04,378 Tip iz pošte! 589 00:27:04,403 --> 00:27:06,142 Oh, pogledaj se! Svi ste upaljeni. 590 00:27:06,167 --> 00:27:07,833 Mi zapravo pokušavamo 591 00:27:07,858 --> 00:27:09,558 da isporučimo naše poslednje božićno pismo. 592 00:27:09,583 --> 00:27:11,972 Tu je djevojčica Hannah, iz Wyominga. 593 00:27:11,997 --> 00:27:13,668 Vjerujemo njenoj majci je danas primljen ovdje. 594 00:27:13,693 --> 00:27:14,739 Oni su ovde. 595 00:27:15,461 --> 00:27:17,648 Hitna pomoć ih je dovezla sinoć. 596 00:27:17,673 --> 00:27:19,725 Slatka stvarčica me je zamolila za markicu. 597 00:27:22,254 --> 00:27:24,171 Sestra komemorativ? 598 00:27:24,196 --> 00:27:26,912 Oh, to je pismo koje nam je stiglo. 599 00:27:26,937 --> 00:27:29,011 Jadnica piše pisma Deda Mrazu, 600 00:27:29,036 --> 00:27:30,521 tražim pomoć, kladim se. 601 00:27:30,546 --> 00:27:32,250 To je zapravo bilo pismo Bogu. 602 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Dobro. Onda je dobila odgovor. 603 00:27:34,802 --> 00:27:36,102 Kako to misliš? 604 00:27:36,127 --> 00:27:38,221 Pa, poslao je sve vas, zar ne? 605 00:27:51,161 --> 00:27:53,162 Zdravo, mama. 606 00:27:58,932 --> 00:28:00,366 G. Casey? 607 00:28:00,579 --> 00:28:04,014 Neki ljudi su napolju evo mislim da bi se trebali upoznati. 608 00:28:05,481 --> 00:28:07,182 Upravo smo ovo poslali poštom sinoć. 609 00:28:07,207 --> 00:28:11,843 Pa, ovakva pisma imaju tendenciju da budu ubrzano, posebno oko Božića. 610 00:28:12,207 --> 00:28:15,059 Da li bi vam smetalo ako pitamo vaša ćerka pitanje? 611 00:28:15,084 --> 00:28:16,426 To je samo formalnost. 612 00:28:16,548 --> 00:28:18,589 Ne. Naravno. 613 00:28:20,039 --> 00:28:21,039 U redu. 614 00:28:22,621 --> 00:28:24,722 Zdravo, Hannah. Moje ime je Rita. 615 00:28:24,747 --> 00:28:26,276 Radim u pošti. 616 00:28:26,301 --> 00:28:27,879 Samo sam htio da se uvjerim 617 00:28:27,904 --> 00:28:29,825 da si ti taj koji je poslao ovo pismo. 618 00:28:29,850 --> 00:28:31,024 Da. 619 00:28:31,049 --> 00:28:33,150 Imaš sovu u torbici. 620 00:28:33,175 --> 00:28:34,961 Oh! Da. 621 00:28:34,986 --> 00:28:37,626 To je zato što volim sove. Hoćeš da vidiš? 622 00:28:37,651 --> 00:28:39,089 - Da. - Oh! 623 00:28:39,114 --> 00:28:40,316 Hajde. 624 00:28:40,341 --> 00:28:42,475 G. Casey, bilo nam je jako žao što smo čuli 625 00:28:42,500 --> 00:28:43,863 Vaša žena nije bila dobro. 626 00:28:43,946 --> 00:28:45,312 Mislili smo da je grip, 627 00:28:45,400 --> 00:28:47,267 a onda joj je bilo sve gore i gore, 628 00:28:47,793 --> 00:28:49,759 i niko to nije mogao da shvati. 629 00:28:49,784 --> 00:28:52,276 Naš doktor je konačno rekao bolje da dovedemo Amy ovamo 630 00:28:52,301 --> 00:28:54,149 u bolnicu u velikom gradu. 631 00:28:54,514 --> 00:28:58,829 Da li vam smeta ako pitam za bebu? 632 00:28:59,150 --> 00:29:00,549 To je dječak. 633 00:29:01,317 --> 00:29:03,854 Neće rok za mesec dana, i... 634 00:29:04,199 --> 00:29:07,267 Ne žele da isporuče rano ako ne moraju, 635 00:29:07,292 --> 00:29:08,860 jer oni, hm... 636 00:29:12,400 --> 00:29:16,136 G. Kejsi, jeste li ima li porodice ovdje u Denveru? 637 00:29:17,485 --> 00:29:20,354 Radim za mineralnu kompaniju u Teksasu 638 00:29:20,379 --> 00:29:22,909 i prebačen je u Wyoming prošlog mjeseca. 639 00:29:22,982 --> 00:29:25,149 Prvo što smo uradili bilo je da tražimo crkvu. 640 00:29:25,174 --> 00:29:27,274 To je dobar način da upoznate ljude. 641 00:29:27,299 --> 00:29:30,947 I našli smo jednu koja ima a jaslice na Badnje veče... 642 00:29:30,972 --> 00:29:33,949 A Hannah je trebala biti pastir. 643 00:29:33,974 --> 00:29:36,308 To je sve što je ikada željela za Božić. 644 00:29:36,526 --> 00:29:39,203 Pa, mora da je u blizini crkveno takmičenje 645 00:29:39,228 --> 00:29:40,828 koji bi je rado uključio. 646 00:29:40,853 --> 00:29:43,152 - Mogu potražiti jednu. - hvala, 647 00:29:43,417 --> 00:29:45,731 ali kako stvari idu, 648 00:29:45,756 --> 00:29:47,556 verovatno bi trebalo da ostanemo blizu. 649 00:29:47,673 --> 00:29:48,872 Želim da budem siguran 650 00:29:48,897 --> 00:29:51,521 da Hannah troši isto toliko provodi sa mamom koliko god može... 651 00:29:52,331 --> 00:29:53,626 Za svaki slučaj. 652 00:29:53,651 --> 00:29:54,750 Naravno. 653 00:29:55,493 --> 00:29:57,460 Mora postojati način 654 00:29:57,485 --> 00:29:58,818 da možemo oboje. 655 00:29:59,805 --> 00:30:02,717 Jednom kada dijete izgubi nadu za Božić, 656 00:30:02,742 --> 00:30:05,075 teško ga je vratiti. 657 00:30:06,411 --> 00:30:07,878 šta ako... 658 00:30:09,486 --> 00:30:13,503 Šta ako donesemo Božićno takmičenje za Hanu? 659 00:30:18,497 --> 00:30:20,843 A onda mi je sova preletjela iznad glave 660 00:30:20,868 --> 00:30:22,262 i pisalo je, "ko? Ko?" 661 00:30:22,287 --> 00:30:24,595 A ja sam rekao "ja! To je ko!" 662 00:30:26,178 --> 00:30:28,553 I sva ostala djeca u škola je bila prilično šokirana, 663 00:30:28,578 --> 00:30:31,146 jer sam uvek bio stvarno tiho u skoli, 664 00:30:31,171 --> 00:30:34,106 ali tamo sam bio, razgovarao sa sovom, 665 00:30:34,131 --> 00:30:36,131 i govorilo mi je pravo. 666 00:30:36,156 --> 00:30:38,222 A onda je moj učitelj rekao 667 00:30:38,247 --> 00:30:40,181 da su sove tako mudre, 668 00:30:40,206 --> 00:30:41,538 oni samo pričaju 669 00:30:41,563 --> 00:30:43,526 zanimljivim ljudima koji nose naočare. 670 00:30:48,044 --> 00:30:49,878 Jesi li ga učinio svojim ljubimcem? 671 00:30:49,903 --> 00:30:51,236 Ne. Ne. 672 00:30:51,261 --> 00:30:54,887 Morao je da odleti i nastavi biti sova. 673 00:30:56,660 --> 00:30:59,497 I nikad više nisam vidio drugu sovu. 674 00:30:59,928 --> 00:31:01,027 Oh! 675 00:31:01,717 --> 00:31:03,684 Oh, šteta. 676 00:31:04,241 --> 00:31:05,632 Da. 677 00:31:05,657 --> 00:31:06,689 Da. 678 00:31:07,289 --> 00:31:08,709 ali... 679 00:31:08,734 --> 00:31:13,017 Zato uvek nosim sa sobom oko nečega što bi me podsjetilo 680 00:31:13,042 --> 00:31:16,410 da, pa, čak i ako to ne znaš, 681 00:31:16,435 --> 00:31:19,135 uvek postoji neko tamo lete okolo 682 00:31:19,160 --> 00:31:21,427 koji misli da si poseban. 683 00:31:24,302 --> 00:31:26,695 Gdje ćemo nabaviti stoku i kamile? 684 00:31:26,720 --> 00:31:29,208 - na Badnje veče? - Ne trebaju nam kamile. 685 00:31:29,233 --> 00:31:31,833 Trebaju nam samo osnove. Znaš, Marija, Josipe, 686 00:31:31,858 --> 00:31:33,591 anđeo, mudraci i tako dalje. 687 00:31:33,616 --> 00:31:35,972 Mogu li biti Joseph? jesam oduvek sam želeo da budem Džozef. 688 00:31:35,997 --> 00:31:37,497 Predlažem da odemo kući, odspavamo, 689 00:31:37,522 --> 00:31:39,307 sastanemo se ujutro u Mailbox Grilleu, 690 00:31:39,332 --> 00:31:40,821 - i napravi plan. - Šta kažeš na 11:00? 691 00:31:40,846 --> 00:31:42,246 Mislio sam da imaš avion u podne. 692 00:31:42,271 --> 00:31:44,171 Šta se desilo sa "bah, humbug"? 693 00:31:44,196 --> 00:31:45,336 pa... 694 00:31:45,361 --> 00:31:46,745 Hannah je napisala pismo Bogu, 695 00:31:46,770 --> 00:31:48,737 i znam ko neće da odgovori, 696 00:31:48,762 --> 00:31:49,960 tako da je na nama. 697 00:31:49,985 --> 00:31:53,599 Rita, kada je zadnji avion u Tucson na Badnje veče? 698 00:31:53,652 --> 00:31:55,471 Hm, Arizona Airways, 699 00:31:55,496 --> 00:31:58,564 kreće u 9:55, sa veza u Feniksu, 700 00:31:58,589 --> 00:32:00,058 koji stiže u 2:00 sata ujutro 701 00:32:02,337 --> 00:32:03,904 Rita ima fotografsko pamćenje. 702 00:32:06,094 --> 00:32:10,030 Olivere, ako si na putu nazad u D.L.O. nakon ovoga, 703 00:32:10,055 --> 00:32:12,104 postoji nešto što bih volim da razgovaram sa vama. 704 00:32:12,129 --> 00:32:13,194 Privatno. 705 00:32:18,185 --> 00:32:20,689 Nisam imao ovo decenijama. 706 00:32:29,113 --> 00:32:30,592 ja, uh... 707 00:32:32,359 --> 00:32:33,624 Pronađite određenu udobnost 708 00:32:33,649 --> 00:32:35,046 u stvarima iz prošlosti. 709 00:32:35,513 --> 00:32:36,946 Kvalitetne stvari. 710 00:32:37,401 --> 00:32:39,668 Nešto se za to može reći. 711 00:32:49,992 --> 00:32:51,786 Koliko dugo ste u braku? 712 00:32:53,436 --> 00:32:55,137 hm... 713 00:32:55,671 --> 00:32:58,038 Vjenčanje je bilo prije tri godine. 714 00:33:00,348 --> 00:33:03,550 Biti u braku je druga priča. 715 00:33:03,857 --> 00:33:05,390 Uvek jeste. 716 00:33:20,374 --> 00:33:21,750 Bili smo u poseti 717 00:33:21,775 --> 00:33:24,175 Nacionalni poštanski muzej u Vašingtonu. 718 00:33:27,046 --> 00:33:30,115 Znala je koliko mi to znači... 719 00:33:31,250 --> 00:33:35,506 Dakle, njen odlazak na mene je, uh, 720 00:33:35,531 --> 00:33:36,871 izvjesni... 721 00:33:37,590 --> 00:33:40,158 bockanje za to. 722 00:33:42,194 --> 00:33:43,828 Gdje je ona sada? 723 00:33:44,962 --> 00:33:46,029 Pariz. 724 00:33:51,437 --> 00:33:53,617 Napisao sam joj pismo pre nekog vremena... 725 00:33:57,631 --> 00:33:59,373 Nikad nisam dobio odgovor. 726 00:33:59,946 --> 00:34:01,446 Ništa? 727 00:34:07,186 --> 00:34:09,821 Zvuči kao da ste dobili odgovor. 728 00:34:13,159 --> 00:34:15,160 Valjda. 729 00:34:18,655 --> 00:34:20,266 To prvo 730 00:34:21,126 --> 00:34:22,723 Božić je bio težak... 731 00:34:26,624 --> 00:34:29,826 Ali ovaj drugi Božić 732 00:34:30,923 --> 00:34:32,477 uspeva... 733 00:34:33,244 --> 00:34:34,611 Real. 734 00:34:42,333 --> 00:34:45,780 Dakle, samo ste ti i Charles Dickens 735 00:34:45,826 --> 00:34:47,392 za Božić ove godine, hmm? 736 00:34:50,511 --> 00:34:52,845 Duhu božićne prošlosti. 737 00:34:59,242 --> 00:35:01,209 Govoreći o tome, 738 00:35:01,500 --> 00:35:04,216 to me podsjeća na ono što ja htela sam da razgovaramo o tome. 739 00:35:04,760 --> 00:35:07,628 Nosio sam ovo pismo na duže vreme. 740 00:35:09,587 --> 00:35:11,688 To je još jedno pismo Bogu. 741 00:35:23,018 --> 00:35:24,685 „Dragi Bože. 742 00:35:24,710 --> 00:35:26,076 „Nedostaje mi moj tata. 743 00:35:26,399 --> 00:35:28,342 "Molim te, natjeraj ga da poželi..." 744 00:35:29,435 --> 00:35:31,136 "Vrati se kući." 745 00:35:31,381 --> 00:35:34,648 "Samo želim da ponovo imam srećnu porodicu." 746 00:35:35,831 --> 00:35:37,740 Ovo su one teške. 747 00:35:37,765 --> 00:35:42,201 Ali priložio sam odgovor uz to. 748 00:35:43,713 --> 00:35:45,581 Mislim da si ti taj koji će to isporučiti. 749 00:35:50,396 --> 00:35:53,202 Pa, tu su sedam i nula 750 00:35:53,260 --> 00:35:54,581 na povratnoj adresi, 751 00:35:54,606 --> 00:35:56,691 i poslednja tri slova naziva ulice 752 00:35:56,716 --> 00:35:58,274 su "O-M-A mjesto." 753 00:35:58,299 --> 00:36:00,623 Možda gospođa McInerney kompjuter može da traži... 754 00:36:00,648 --> 00:36:02,113 Oh, ne. Nije problem. 755 00:36:02,138 --> 00:36:03,471 Ok, da vidimo. 756 00:36:03,496 --> 00:36:05,852 Na području Arvade postoje dvije ulice 757 00:36:05,877 --> 00:36:07,340 sa brojevima većim od 7.000 758 00:36:07,489 --> 00:36:10,276 i zadnja tri slova "O-M-A..." 759 00:36:11,272 --> 00:36:13,207 Tacoma i Acoma. 760 00:36:13,545 --> 00:36:15,985 Ali jedna od njih je komercijalna četvrt, 761 00:36:16,010 --> 00:36:17,609 pa mora da je Tacoma, 762 00:36:17,634 --> 00:36:19,167 a Tacoma Place je slijepa ulica, 763 00:36:19,192 --> 00:36:20,992 tako da ćete vjerovatno imati samo oko... 764 00:36:21,017 --> 00:36:22,650 Oh, 10 kuća za probati. 765 00:36:22,675 --> 00:36:24,375 Huh. Vidite? To nije bilo tako teško. 766 00:36:24,558 --> 00:36:27,826 Pa, najteži dio će biti zvoni na desna vrata 767 00:36:27,828 --> 00:36:30,228 i videvši kako to izgleda lice dječaka ili djevojčice 768 00:36:30,230 --> 00:36:33,458 kada otvore vrata i shvati da sam to samo ja. 769 00:36:34,401 --> 00:36:36,835 Želiš li da pođemo s tobom? 770 00:36:36,837 --> 00:36:39,604 Oh, ne. Ne. Mogu, uh, Mogu preuzeti odavde. 771 00:36:39,606 --> 00:36:41,671 Osim toga, imate božićno natjecanje za... 772 00:36:43,610 --> 00:36:45,009 Oh... 773 00:36:50,484 --> 00:36:52,985 Normane, šta imaš gotovo sa kiselim testom? 774 00:36:53,010 --> 00:36:55,117 Oh. Pa, uh, vidi. hm... 775 00:36:55,142 --> 00:36:58,862 Ovo je moja "o, dođite svi vjerni" poza. 776 00:36:59,116 --> 00:37:00,685 a ovo... 777 00:37:00,928 --> 00:37:02,261 Je li moj... 778 00:37:03,357 --> 00:37:04,886 "Odlazi... 779 00:37:04,911 --> 00:37:06,244 u jaslama." 780 00:37:06,269 --> 00:37:08,103 Pokažite joj svoju "radost svijetu". 781 00:37:13,787 --> 00:37:15,020 Aw! To je tako sjajno! 782 00:37:15,045 --> 00:37:16,421 Ok, sta? Šta mogu učiniti? 783 00:37:16,446 --> 00:37:19,414 Ok, znači Meri je ovde, drži bebu... 784 00:37:19,442 --> 00:37:20,741 Uh, pa ovo, 785 00:37:20,766 --> 00:37:22,466 i ja sam ovde. 786 00:37:22,491 --> 00:37:24,167 Uh, jasle će biti u sredini. Oliver... 787 00:37:24,305 --> 00:37:27,438 Pripovijedat ćete iz štale desno. 788 00:37:27,834 --> 00:37:30,879 Uh, mudraci su tamo, 789 00:37:31,024 --> 00:37:32,957 pastir je tamo, 790 00:37:33,059 --> 00:37:34,325 i Shane, 791 00:37:34,327 --> 00:37:36,594 ti ćeš biti ovdje 792 00:37:36,596 --> 00:37:38,396 iznad štale. 793 00:37:38,721 --> 00:37:40,265 Izvini, šta sam ja? 794 00:37:40,267 --> 00:37:42,689 - Ti si anđeo. - Ne. Ne. 795 00:37:42,793 --> 00:37:43,892 Ne! 796 00:37:43,917 --> 00:37:46,117 Pomažem Jordanu dizajnirati set. 797 00:37:46,142 --> 00:37:47,415 Ja nisam anđeo. 798 00:37:47,440 --> 00:37:52,243 Veoma provokativna misao, gđo. McInerney, ali svi moramo odraditi svoj dio. 799 00:37:52,816 --> 00:37:54,250 Šta je sa njim? 800 00:37:54,581 --> 00:37:57,763 Izvini. Imajte velike planove za Badnje veče. 801 00:37:57,788 --> 00:37:59,802 Onda pada na tebe da budeš 802 00:37:59,827 --> 00:38:01,486 naš nebeski glasnik, gospođo McInerney, 803 00:38:01,521 --> 00:38:03,326 osim ako, naravno, ne osećate da jeste 804 00:38:03,351 --> 00:38:05,451 bolje odgovara ulozi... 805 00:38:05,848 --> 00:38:07,371 Djevica Marija? 806 00:38:13,399 --> 00:38:15,233 U redu. Ja sam anđeo. 807 00:38:15,564 --> 00:38:17,084 Nema oreola! 808 00:38:17,270 --> 00:38:21,258 Ok, onda ćemo Norman i ja rad na rekvizitima i kostimima, 809 00:38:21,283 --> 00:38:23,783 i Jordan, ti možeš pomoći Šejn je napravio štalu. 810 00:38:25,597 --> 00:38:27,564 Evo tvojih skripti. 811 00:38:29,291 --> 00:38:32,560 Neka nebo i priroda pjevaju: Božićna priredba, 812 00:38:32,585 --> 00:38:34,125 od Olivera O'Toolea? 813 00:38:34,150 --> 00:38:36,517 To je najbolje što sam mogao učiniti u kratkom roku. 814 00:38:36,542 --> 00:38:38,259 U redu, sada sve što treba da uradimo je, 815 00:38:38,284 --> 00:38:39,634 svako treba da nauči svoje replike. 816 00:38:39,659 --> 00:38:41,922 Oh, i Shane, možeš probaj sa Hanom. 817 00:38:42,390 --> 00:38:46,278 Oh, ali joj se sviđaš ti i tvoje sove. 818 00:38:46,303 --> 00:38:48,789 Da, ali to je samo to Norman i ja još moramo da nađemo 819 00:38:48,814 --> 00:38:51,315 zvijezde, zlato, tamjan, smirna... 820 00:38:51,417 --> 00:38:52,549 U redu. 821 00:38:52,574 --> 00:38:54,545 Sada je 11:53. 822 00:38:54,607 --> 00:38:56,935 Svi se ponovo sastajemo u D.L.O. u 4:00. 823 00:38:57,339 --> 00:39:00,936 Sinhronizirajte svoje satove za "Operaciju: Betlehem." 824 00:39:00,961 --> 00:39:02,930 Hm, um... evo! 825 00:39:02,955 --> 00:39:05,067 Moram dostaviti posljednje božićno pismo, 826 00:39:05,118 --> 00:39:06,922 ali trebalo bi da mogu da se vratim na vreme. 827 00:39:06,947 --> 00:39:08,783 Nema odmora za poštu, hmm? 828 00:39:09,911 --> 00:39:13,244 U redu, svi... hajde da poklopimo hodnike. 829 00:39:13,940 --> 00:39:18,295 Oh... On je tako dobar u ovome. 830 00:39:24,665 --> 00:39:27,166 Vidimo se 831 00:39:27,191 --> 00:39:30,052 - a gđa McInerney kasnije, onda? - Nadam se. 832 00:39:30,077 --> 00:39:32,825 Primetio sam da Ritu zoveš "Rita", ali 833 00:39:33,113 --> 00:39:35,413 zovete Shanea "gospođo McInerney?" 834 00:39:35,415 --> 00:39:36,804 Da, pa, uh... 835 00:39:36,829 --> 00:39:38,660 Počelo je kao kancelarijska formalnost, 836 00:39:38,685 --> 00:39:40,779 ali, uh, samo se nastavilo. 837 00:39:42,342 --> 00:39:44,209 Ne znam tačno zašto to radim. 838 00:39:44,657 --> 00:39:46,591 Mislim da znaš. 839 00:39:48,349 --> 00:39:50,366 Ona je veoma posebna dama. 840 00:39:52,731 --> 00:39:54,768 Da, jeste. 841 00:39:55,028 --> 00:39:56,394 Pa, skoro je podne. 842 00:39:56,584 --> 00:39:58,517 Moram dostaviti još jedno pismo. 843 00:39:58,542 --> 00:39:59,608 Tako je. 844 00:39:59,633 --> 00:40:01,399 Bez ostataka na Badnje veče. 845 00:40:01,424 --> 00:40:02,991 Jordane, ideš li? 846 00:40:52,458 --> 00:40:53,591 sta? 847 00:40:53,593 --> 00:40:54,882 Sretan Božić. 848 00:40:55,165 --> 00:40:56,964 I, dobro, pošto je Božić, 849 00:40:56,989 --> 00:40:58,544 Daću ti izbor. 850 00:40:58,569 --> 00:41:01,404 Možete ili da uradite pravu stvar... 851 00:41:03,235 --> 00:41:05,230 Ili možeš probati da mi dođeš. 852 00:41:13,060 --> 00:41:14,719 Gospođo, mogu li vam pomoći? 853 00:41:14,744 --> 00:41:16,177 Oh! Hvala ti. 854 00:41:16,202 --> 00:41:18,704 Tražim neku vrstu poštanskog restorana? 855 00:41:18,729 --> 00:41:21,060 Oh! Rešetka za poštansko sanduče. Da, prošli ste. 856 00:41:21,121 --> 00:41:22,186 Samo je tamo pozadi. 857 00:41:22,412 --> 00:41:24,403 Oliver O'Toole? 858 00:41:24,428 --> 00:41:26,181 - Jesi li to ti? - Da. 859 00:41:26,392 --> 00:41:28,860 Oh! Za boga miloga. 860 00:41:28,862 --> 00:41:31,537 Ja sam, tvoja stara učiteljica u nedjeljnoj školi. 861 00:41:31,562 --> 00:41:32,740 Gđo Genzinger? 862 00:41:32,765 --> 00:41:34,598 Oh, moj Bože! 863 00:41:34,623 --> 00:41:36,940 Olivere, dragi, porastao si! 864 00:41:37,505 --> 00:41:39,556 Pa, izgubio sam se, 865 00:41:39,706 --> 00:41:42,255 i oni će biti ovde svakog trenutka, 866 00:41:42,375 --> 00:41:45,510 i moram da se dogovorim središnji dio stola. 867 00:41:45,512 --> 00:41:50,348 Ah! „Rezervisano za Sv. Clarissina pomoćnica." 868 00:41:50,350 --> 00:41:52,517 Pa, mi uvijek imamo svoju božićnu zabavu 869 00:41:52,519 --> 00:41:54,152 svake godine u crkvi, 870 00:41:54,154 --> 00:41:58,172 ali ove godine, Betty Jensen insistirao na tome da bude fensi. 871 00:41:58,197 --> 00:42:00,998 Insistirala je da pomogne sa ukrasima, takođe, 872 00:42:01,361 --> 00:42:03,427 ali gde je ona sada? 873 00:42:03,429 --> 00:42:05,121 Ne znam. 874 00:42:05,146 --> 00:42:07,446 Pa, ona je zapravo mrtva. 875 00:42:07,500 --> 00:42:09,206 Zaustavljen na Dan zahvalnosti, 876 00:42:09,231 --> 00:42:10,998 i nismo mogli vratiti depozit, 877 00:42:11,023 --> 00:42:12,459 pa smo tu. 878 00:42:12,605 --> 00:42:14,665 Imam par minuta. 879 00:42:14,674 --> 00:42:16,841 Mogu vam pomoći, ako želite? 880 00:42:16,843 --> 00:42:18,442 Bog te voli, Olivere. 881 00:42:18,444 --> 00:42:20,733 Uvek si bio tako dobar mali pomagač. 882 00:42:20,947 --> 00:42:24,882 Pomozi mi da skinem kaput, i mi ćemo samo počni sa svime ovim. 883 00:42:26,285 --> 00:42:29,420 U redu. Sandale, čaršavi, šalovi... 884 00:42:29,422 --> 00:42:30,655 Sve to možemo pronaći 885 00:42:30,657 --> 00:42:32,082 u tkaninama i materijalima bez zahtjeva. 886 00:42:32,107 --> 00:42:33,373 Oh, super! 887 00:42:33,471 --> 00:42:35,772 Možemo dobiti sijeno iz prodavnice stočne hrane. 888 00:42:35,797 --> 00:42:38,737 Imam staru kutiju za olovke koje mogu pretvoriti u "zlato". 889 00:42:38,762 --> 00:42:40,995 Sada nam treba samo tamjan i smirna. 890 00:42:41,113 --> 00:42:42,946 Čekaj. Šta je smirna? 891 00:42:43,269 --> 00:42:45,052 Čekaj! Šta je tamjan? 892 00:42:45,077 --> 00:42:46,977 Oh! Našao sam. 893 00:42:47,002 --> 00:42:48,492 - Kafu, bilo ko? - Naravno. 894 00:42:48,653 --> 00:42:51,172 Pa, zvao sam sve crkve u gradu 895 00:42:51,197 --> 00:42:52,342 i svi koriste 896 00:42:52,367 --> 00:42:54,809 sopstvene štale i jasle za svoja takmičenja. 897 00:42:54,834 --> 00:42:57,028 Pa, onda ćemo morati da improvizujemo. 898 00:42:58,384 --> 00:43:00,443 Oliver bi znao šta da radi. 899 00:43:00,568 --> 00:43:04,000 Ne mogu da verujem da jeste isporučio još jedno pismo. 900 00:43:04,025 --> 00:43:07,200 Pa, nije "samo još jedno pismo." 901 00:43:07,694 --> 00:43:09,363 Dete koje je to napisalo 902 00:43:09,388 --> 00:43:12,956 želi da im tata dođe kući za Božić. 903 00:43:13,566 --> 00:43:16,810 I neko je zaista pokušao odgovoriti na takvo pismo? 904 00:43:17,737 --> 00:43:19,003 Zvučiš ljutito. 905 00:43:19,005 --> 00:43:21,539 Pa, naravno da jesam! Jer znam kako... 906 00:43:34,042 --> 00:43:35,443 moj... 907 00:43:35,468 --> 00:43:37,528 otac nas je napustio 908 00:43:37,553 --> 00:43:39,653 u nedelju uveče uoči Božića. 909 00:43:42,929 --> 00:43:45,739 Moja mama to nikad nije očekivala. 910 00:43:48,123 --> 00:43:51,425 Sećam se da sam sedeo ispod božićno drvce... 911 00:43:53,158 --> 00:43:56,126 I gledajući sve predstavlja sa svojim imenom na njima 912 00:43:56,151 --> 00:43:59,119 i shvatajući da... 913 00:44:00,646 --> 00:44:02,947 Nikada ih neće otvoriti. 914 00:44:11,056 --> 00:44:13,658 Dakle, tu je nestala radost? 915 00:44:15,360 --> 00:44:18,362 Odmah iza vrata sa mojim tatom. 916 00:44:21,347 --> 00:44:23,701 Šta je s tobom? 917 00:44:25,035 --> 00:44:27,470 Kako me natjeraš da pričam o ovim stvarima? 918 00:44:27,710 --> 00:44:29,033 Nisam. 919 00:44:29,329 --> 00:44:31,668 Mislim da si samo... 920 00:44:32,945 --> 00:44:34,252 Spreman. 921 00:44:37,082 --> 00:44:39,050 Moram u bolnicu. 922 00:44:41,920 --> 00:44:43,918 Jesu li to ono što ja mislim da jesu? 923 00:44:44,442 --> 00:44:45,675 br. 924 00:44:48,500 --> 00:44:51,889 Sada ubacite svijeću u stiropor, 925 00:44:51,914 --> 00:44:53,280 tako, da, 926 00:44:53,305 --> 00:44:55,972 a onda ćemo tamo staviti bobice. 927 00:44:56,369 --> 00:44:58,496 Veoma lepo, Olivere! 928 00:44:58,521 --> 00:45:01,255 Uvek si bio tako dobar u sledećim uputstvima. 929 00:45:01,280 --> 00:45:02,780 Hvala ti. 930 00:45:03,990 --> 00:45:07,159 Bio si najslađi u nedeljnoj školi. 931 00:45:08,522 --> 00:45:11,357 Sećam se kako si voleo da budeš narator 932 00:45:11,382 --> 00:45:13,983 za božićni izbor svake godine. 933 00:45:14,087 --> 00:45:17,488 Pa, neke stvari se nikad ne mijenjaju. 934 00:45:17,490 --> 00:45:19,213 Ali jedne godine, 935 00:45:19,308 --> 00:45:23,272 bio si van grada u Božić, zar ne? 936 00:45:23,297 --> 00:45:25,764 Kada ste imali oko šest ili sedam godina? 937 00:45:25,898 --> 00:45:26,999 Osam. 938 00:45:27,024 --> 00:45:29,632 Mm. Otišao si u Portland. 939 00:45:29,657 --> 00:45:32,992 Seattle. Ostrvo u blizini, zapravo. 940 00:45:34,357 --> 00:45:37,259 I bio si jako uznemiren zbog nečega. 941 00:45:38,424 --> 00:45:40,121 Uh... Uplašio sam se 942 00:45:40,146 --> 00:45:43,147 da neće biti božićnih jelki 943 00:45:43,149 --> 00:45:44,466 u Washingtonu. 944 00:45:45,990 --> 00:45:48,544 Ali, vratila si se, sva vesela i srećna, 945 00:45:48,569 --> 00:45:49,964 u januaru, 946 00:45:49,989 --> 00:45:51,155 i najavio razredu 947 00:45:51,157 --> 00:45:53,791 da ne samo da su ovdje bila božićna drvca, 948 00:45:53,793 --> 00:45:56,371 ali bilo je i anđela. 949 00:45:57,029 --> 00:46:00,931 Otišli smo da kažemo zbogom mom dedi. 950 00:46:00,933 --> 00:46:03,934 To će mu biti posljednji Božić. 951 00:46:09,735 --> 00:46:13,271 Na, uh... Badnje veče, 952 00:46:13,296 --> 00:46:15,329 svi su počeli da plaču, 953 00:46:15,354 --> 00:46:17,454 i bio sam tako uplašen, 954 00:46:17,479 --> 00:46:20,267 Upravo sam pobjegao iz kolibe 955 00:46:20,292 --> 00:46:21,491 i dole na plažu, 956 00:46:21,516 --> 00:46:23,750 i tamo je bio jedan veoma fin čovek, 957 00:46:23,775 --> 00:46:27,568 malo uvrnuto dekorisanje... 958 00:46:27,593 --> 00:46:30,668 zimzeleno raste iz stijene, nekako, 959 00:46:32,131 --> 00:46:34,737 tu uz obalu. 960 00:46:35,568 --> 00:46:38,068 Video je da plačem... 961 00:46:38,070 --> 00:46:40,875 Pa mi je dozvolio da mu pomognem da ukrasi drvo. 962 00:46:40,900 --> 00:46:44,598 Ukrasili smo ga listovima i školjkama, 963 00:46:44,623 --> 00:46:46,523 sve što smo mogli pronaći. 964 00:46:46,548 --> 00:46:48,128 Sećam se da sam razmišljao 965 00:46:48,153 --> 00:46:51,021 kakva lepa mala to je bilo uvrnuto drvo. 966 00:46:51,046 --> 00:46:53,513 A ti si mislio da je anđeo. 967 00:46:53,538 --> 00:46:55,399 Tog dana je sigurno izgledao kao jedan. 968 00:46:58,090 --> 00:47:00,958 Naravno, sve izgleda čudesno kad imaš osam godina. 969 00:47:02,494 --> 00:47:06,030 Božićno drvce koje raste iz kamena... 970 00:47:07,165 --> 00:47:09,419 to mi zvuči čudesno, 971 00:47:10,456 --> 00:47:13,504 a ja imam 78 godina. 972 00:47:17,042 --> 00:47:19,464 Smiješno. Razmišljam o tome drvo s vremena na vrijeme. 973 00:47:20,913 --> 00:47:22,760 baš tamo... 974 00:47:25,154 --> 00:47:27,056 Sam na vjetru. 975 00:47:28,187 --> 00:47:30,476 Držeći se za taj kamen, samo... 976 00:47:31,691 --> 00:47:33,891 Pokušavam preživjeti. 977 00:47:33,916 --> 00:47:38,092 Ili se možda kamen držao za to. 978 00:47:50,318 --> 00:47:53,077 - Oh! - Oh. Hej, Olivere. 979 00:47:53,079 --> 00:47:54,545 sta radis ovde? 980 00:47:54,547 --> 00:47:56,046 Pa, malo sam zakasnio. 981 00:47:56,048 --> 00:47:59,817 Da li je došlo do velikih promjena u priči o Božiću? 982 00:48:00,531 --> 00:48:03,114 Ne, um, upravo smo shvatili 983 00:48:03,122 --> 00:48:05,762 malo nam je nedostajalo mudraca. 984 00:48:05,787 --> 00:48:06,919 Tako da smo mislili da je razumno 985 00:48:06,944 --> 00:48:10,071 imati rezervnu mudru... stvar. 986 00:48:10,096 --> 00:48:11,896 Pogodite kako se zove? 987 00:48:11,898 --> 00:48:13,851 Ne znam odakle da počnem, Normane. 988 00:48:13,876 --> 00:48:16,043 Pa, tu su, uh, Melkior, Kaspar... 989 00:48:16,068 --> 00:48:18,082 - Da. - Ovo je "Bearthazar." 990 00:48:19,672 --> 00:48:21,672 Nisam to očekivao. 991 00:48:22,365 --> 00:48:25,640 Pa kako stoje stvari sa izborom? 992 00:48:25,665 --> 00:48:28,224 Uh, Jordan radi na štali, 993 00:48:28,249 --> 00:48:31,350 i, uh, Shane vježba sa Hannah. 994 00:48:31,375 --> 00:48:33,542 Oh, znaš šta? Možda čak i imam vremena 995 00:48:33,567 --> 00:48:35,958 da se napravi još jedna serija kolačića za osvježenje! 996 00:48:35,983 --> 00:48:38,001 Oh... da... 997 00:48:39,337 --> 00:48:41,133 Dakle, sve je pod kontrolom? 998 00:48:41,227 --> 00:48:43,064 Apsolutno. 999 00:48:43,089 --> 00:48:44,555 Nastavi, pretpostavljam. 1000 00:48:47,999 --> 00:48:49,667 Vidimo se u 4:00! 1001 00:48:50,720 --> 00:48:52,503 Sada, kada je tvoj red, 1002 00:48:52,528 --> 00:48:55,562 Ja ću klimati, a ti ćeš reći... 1003 00:48:56,075 --> 00:48:57,308 Ne mogu da se setim. 1004 00:48:57,310 --> 00:48:58,688 U redu je. 1005 00:48:58,986 --> 00:49:01,787 "Hajde, idemo u Betlehem." 1006 00:49:02,302 --> 00:49:05,937 Dođi! Hajdemo u Betlehem. 1007 00:49:06,252 --> 00:49:10,678 „I vidi šta od toga anđeo nam je rekao." 1008 00:49:10,957 --> 00:49:14,506 I vidi koji od anđela... 1009 00:49:15,126 --> 00:49:16,293 sta? 1010 00:49:16,295 --> 00:49:18,195 Samo reci na svoj način. 1011 00:49:18,197 --> 00:49:20,378 Idemo da vidimo bebu! 1012 00:49:21,099 --> 00:49:22,284 To je super. 1013 00:49:22,309 --> 00:49:24,871 Uh, a onda ćeš prošetati niz prolaz 1014 00:49:24,896 --> 00:49:27,096 a ti ćeš stajati pored Marije i Josipa. 1015 00:49:27,306 --> 00:49:29,640 To je kad pogledaš dole i vidiš bebu, 1016 00:49:29,642 --> 00:49:31,141 a onda klekneš. 1017 00:49:32,696 --> 00:49:33,896 Ovako? 1018 00:49:36,226 --> 00:49:37,660 Samo tako. 1019 00:49:38,512 --> 00:49:41,064 Vidi, mama. Ja sam pastir. 1020 00:49:48,894 --> 00:49:51,061 Uh, a onda, uh, hem, 1021 00:49:51,489 --> 00:49:54,064 onda će oni pevati, a i ti možeš da pevaš, 1022 00:49:54,066 --> 00:49:56,133 ali ti ostani na zemlji... 1023 00:50:05,439 --> 00:50:07,774 Hannah, dušo, zašto ne ideš napolje sa Shaneom? 1024 00:50:07,799 --> 00:50:09,432 Mama! sta se desava? 1025 00:50:09,457 --> 00:50:10,522 Šifra plava. Maternity. 1026 00:50:10,547 --> 00:50:11,613 - Mama! - Šifra plava. 1027 00:50:13,392 --> 00:50:17,164 ♪ Trčanje kroz snijeg u otvorenim saonicama za jednog konja ♪ 1028 00:50:17,189 --> 00:50:18,288 Sretan Božić. 1029 00:50:20,684 --> 00:50:22,385 - Izvinite. - Da? 1030 00:50:22,410 --> 00:50:23,575 Znam te. 1031 00:50:23,929 --> 00:50:25,643 Žao mi je. jesmo li se upoznali? 1032 00:50:25,668 --> 00:50:28,202 Dostavili ste pismo u moju kuću prošlog mjeseca. 1033 00:50:28,227 --> 00:50:29,760 G. Shanahan! 1034 00:50:29,785 --> 00:50:31,084 Da, sećam se tog pisma. 1035 00:50:31,109 --> 00:50:32,239 Da, od moje devojke. 1036 00:50:32,264 --> 00:50:33,988 Izgubio se u pošti, i našao si ga, kao, 1037 00:50:34,013 --> 00:50:36,874 - šest meseci kasnije, i... - Pa, to je jako dobro. 1038 00:50:36,876 --> 00:50:38,308 Pa, nije tako dobro. 1039 00:50:38,310 --> 00:50:39,810 Dok se njeno pismo pojavilo, 1040 00:50:39,812 --> 00:50:41,359 udala sam se za nekog drugog, 1041 00:50:41,384 --> 00:50:43,801 a moja žena nije bila tako srećna. 1042 00:50:43,826 --> 00:50:45,826 Ah, pa, žao mi je što to čujem. 1043 00:50:45,851 --> 00:50:47,384 Ili čestitam? 1044 00:50:47,409 --> 00:50:48,791 Hej, zaboravi na to! 1045 00:50:48,821 --> 00:50:50,474 Da je doslo ranije, 1046 00:50:50,499 --> 00:50:52,004 Mogla bih biti udata za pogrešna žena trenutno. 1047 00:50:52,029 --> 00:50:53,162 - Da! - Pa hvala. 1048 00:50:53,187 --> 00:50:54,397 Nema na čemu. 1049 00:50:54,422 --> 00:50:56,250 Hej, možeš li mi učiniti uslugu? 1050 00:50:56,275 --> 00:50:57,808 Zapravo, upravo sam bio na putu da... 1051 00:50:57,833 --> 00:50:59,265 Trebaće samo sekund. 1052 00:50:59,331 --> 00:51:01,745 Moram da stojim ovde zbog drugog par sati, i radnja koja ima 1053 00:51:01,770 --> 00:51:04,245 minđuše koje želi Božić se zatvara za nekoliko minuta. 1054 00:51:04,270 --> 00:51:05,552 Možete li samo... 1055 00:51:05,577 --> 00:51:06,676 Stvar je u tome da ja stvarno... 1056 00:51:06,701 --> 00:51:07,733 To bi joj zaista značilo cijeli svijet. 1057 00:51:12,277 --> 00:51:14,211 Naravno. Drago mi je da pomognem. 1058 00:51:17,392 --> 00:51:20,026 Oh! Hvala ti. Sretan Božić. 1059 00:51:27,425 --> 00:51:29,460 Hvala vam puno. 1060 00:51:35,678 --> 00:51:37,812 Dr. Nichols, onkologija. 1061 00:51:37,837 --> 00:51:40,570 - Dr. Nichols, javite se onkologiji. - Mogu li da ti sednem u krilo? 1062 00:51:42,535 --> 00:51:43,938 Naravno. 1063 00:51:55,627 --> 00:51:58,529 Imaš veoma lepu kosu. 1064 00:51:59,125 --> 00:52:00,537 I ti isto. 1065 00:52:05,062 --> 00:52:07,130 Sviđa mi se tvoja ogrlica. 1066 00:52:07,155 --> 00:52:08,549 Hvala ti. 1067 00:52:10,002 --> 00:52:12,469 To mi je najdraža stvar na cijelom svijetu. 1068 00:52:14,146 --> 00:52:15,847 Koja je tvoja omiljena stvar? 1069 00:52:16,108 --> 00:52:18,722 Moji mama i tata. 1070 00:52:37,796 --> 00:52:39,410 halo? 1071 00:52:52,480 --> 00:52:53,547 halo? 1072 00:52:53,572 --> 00:52:54,872 gđo McInerney, 1073 00:52:54,897 --> 00:52:56,257 Ja sam u D.L.O. 1074 00:52:56,282 --> 00:52:59,283 Olivere, odveli su Amy na operaciju. 1075 00:52:59,308 --> 00:53:00,874 Ona gubi bebu, 1076 00:53:00,986 --> 00:53:02,486 i gube je. 1077 00:53:03,020 --> 00:53:05,477 Olivere, molim te, samo... 1078 00:53:05,639 --> 00:53:06,872 Samo dođi. 1079 00:53:06,897 --> 00:53:08,630 Na putu sam. 1080 00:53:11,795 --> 00:53:14,064 Zove se H.E.L.L.P. sindrom. 1081 00:53:14,089 --> 00:53:16,222 Nešto o povišenoj jetri 1082 00:53:16,247 --> 00:53:17,307 i niski trombociti, 1083 00:53:17,332 --> 00:53:19,140 i nisu to shvatili u početku, 1084 00:53:19,165 --> 00:53:22,898 jer je njen krvni pritisak trebao biti takođe je bio gore, ali nije. 1085 00:53:22,923 --> 00:53:25,163 Zato pokušavaju da je stabilizuju 1086 00:53:25,188 --> 00:53:28,189 a onda će roditi bebu. 1087 00:53:28,347 --> 00:53:30,315 To je jedini način da ih sada spasimo. 1088 00:53:30,467 --> 00:53:34,035 Čak i tada, nema garancije da će obojica uspeti. 1089 00:53:34,060 --> 00:53:35,860 g. Kejsi... 1090 00:53:35,885 --> 00:53:37,951 Tako mi je žao. 1091 00:53:38,290 --> 00:53:40,090 Možda je najbolje 1092 00:53:40,092 --> 00:53:41,325 ako odgodimo izbor do... 1093 00:53:41,327 --> 00:53:42,459 br. 1094 00:53:42,699 --> 00:53:44,766 Sada je važnije nego ikad. 1095 00:53:46,131 --> 00:53:48,221 Hani će trebati nešto srećno 1096 00:53:48,246 --> 00:53:49,412 za sećanje na današnji dan. 1097 00:53:50,398 --> 00:53:53,099 Onda ćemo to učiniti nezaboravnim. 1098 00:54:07,952 --> 00:54:09,586 Ima li novosti? 1099 00:54:09,588 --> 00:54:11,488 Još uvek na operaciji. 1100 00:54:12,557 --> 00:54:13,656 Smiješno, zar ne? 1101 00:54:13,758 --> 00:54:16,382 Nikad ne znaš šta će ti dan doneti. 1102 00:54:20,404 --> 00:54:21,739 "Smiješno?" 1103 00:54:26,037 --> 00:54:28,689 Morao sam nešto da uradim to je danas bilo bitno, 1104 00:54:29,441 --> 00:54:33,043 i nisam mogao dobiti blok pored rešetke poštanskog sandučeta. 1105 00:54:37,939 --> 00:54:40,975 Znate legendu o četvrtom mudracu? 1106 00:54:43,021 --> 00:54:44,528 br. 1107 00:54:45,024 --> 00:54:46,590 Pa, priča ide 1108 00:54:46,592 --> 00:54:48,673 prvobitno ih je bilo četiri, a ne tri, 1109 00:54:48,698 --> 00:54:50,465 mudraci sa istoka, 1110 00:54:50,490 --> 00:54:52,572 ali četvrti momak je kasno počeo 1111 00:54:52,698 --> 00:54:55,232 jer je stao da pomogne izgubljenom putniku 1112 00:54:55,234 --> 00:54:56,902 na putu za Vitlejem. 1113 00:54:56,927 --> 00:54:58,795 I, kada je stigao tamo, 1114 00:54:58,820 --> 00:55:02,651 Marija i Josip odnijeli su bebu u Egipat 1115 00:55:02,676 --> 00:55:04,165 da pobegne od kralja Iroda. 1116 00:55:04,814 --> 00:55:07,525 Tako je četvrti mudrac krenuo ka Egiptu, 1117 00:55:07,921 --> 00:55:10,825 ali je stao da pomogne drugi čovek na putu 1118 00:55:10,850 --> 00:55:14,307 i nije stigao tamo do porodica je otišla u Nazaret. 1119 00:55:14,486 --> 00:55:17,287 Činilo se da je uvijek bio korak iza 1120 00:55:17,289 --> 00:55:18,983 ovaj mesija kojeg je pokušavao upoznati 1121 00:55:19,008 --> 00:55:22,009 jer je stalno stao da pomognem nekom drugom. 1122 00:55:23,959 --> 00:55:25,326 Da li je ikada sustigao? 1123 00:55:25,664 --> 00:55:26,994 Mm-hmm. 1124 00:55:27,399 --> 00:55:29,599 U Jerusalimu. 1125 00:55:30,272 --> 00:55:32,306 Na krstu. 1126 00:55:35,396 --> 00:55:38,644 Samo da bi shvatio da on već upoznao majstora 1127 00:55:38,677 --> 00:55:40,477 u licima svih ljudi 1128 00:55:40,479 --> 00:55:42,468 da je pomogao na putu. 1129 00:55:49,126 --> 00:55:51,441 „Ako ste to uradili za najmanje od ovih..." 1130 00:55:55,259 --> 00:55:57,227 "Učinio si to za mene." 1131 00:56:02,079 --> 00:56:04,414 Isporučićete ga kada dođe vreme. 1132 00:56:05,543 --> 00:56:07,778 Ali ne prije Badnje večeri. 1133 00:56:09,607 --> 00:56:12,122 Tako si ljubazan prema svima ostalima, Olivere, 1134 00:56:12,147 --> 00:56:14,244 ali si užasno strog prema sebi. 1135 00:56:16,095 --> 00:56:18,238 Dakle, imali ste težak Božić ove godine, 1136 00:56:18,350 --> 00:56:20,784 ali nećeš proći kroz to 1137 00:56:20,786 --> 00:56:23,295 dostavljanjem svakog pisma u kantu prije ponoći. 1138 00:56:23,320 --> 00:56:25,594 To pismo će stići tamo gde treba. 1139 00:56:26,658 --> 00:56:27,891 A u međuvremenu, 1140 00:56:27,916 --> 00:56:30,341 zastani i pomiriši božićnu zvijezdu, 1141 00:56:30,396 --> 00:56:31,748 zašto ne? 1142 00:56:31,773 --> 00:56:35,452 Božićne zvijezde nemaju miris. 1143 00:56:37,770 --> 00:56:39,160 Ali, uh... 1144 00:56:39,185 --> 00:56:42,695 Molim te, nastavi. 1145 00:56:46,292 --> 00:56:50,120 Možda se i ove godine osećaš sam, Olivere, 1146 00:56:50,385 --> 00:56:52,140 ali znaš da nisi. 1147 00:56:52,184 --> 00:56:53,242 nikad nisi, 1148 00:56:53,267 --> 00:56:55,505 bez obzira šta ste izgubili. Božić je 1149 00:56:55,530 --> 00:56:57,830 prilika za pamćenje 1150 00:56:57,855 --> 00:57:01,257 ta ljubav je sišla da te nađe upravo ovde, 1151 00:57:01,282 --> 00:57:02,902 gdje si, 1152 00:57:02,927 --> 00:57:05,095 sa ili bez savršenog zapisa o isporuci, 1153 00:57:05,120 --> 00:57:06,391 ili savršen brak, 1154 00:57:06,990 --> 00:57:09,357 i to se dešava iz godine u godinu. 1155 00:57:11,069 --> 00:57:13,220 U holu bolnice, 1156 00:57:13,245 --> 00:57:14,351 ili pošta, 1157 00:57:14,376 --> 00:57:16,576 u šumi ili na vrhu planine... 1158 00:57:19,677 --> 00:57:22,712 Ili na kamenu pored drveta na plaži. 1159 00:57:41,599 --> 00:57:44,297 Nisi iz pošte. 1160 00:57:45,680 --> 00:57:48,051 Nikad nisam rekao da jesam. 1161 00:57:51,043 --> 00:57:54,112 Izbor počinje za 15 minuta, imamo samo dvoje mudrih ljudi 1162 00:57:54,137 --> 00:57:56,113 a Shane i dalje neće nositi njen oreol. 1163 00:58:10,161 --> 00:58:12,996 Božić je poklon, Olivere, 1164 00:58:13,632 --> 00:58:16,166 ali vaš je izbor da to prihvatite. 1165 00:58:17,602 --> 00:58:19,503 Ali sada moram da idem. 1166 00:58:20,771 --> 00:58:22,906 Očekuju me kući za Božić. 1167 00:58:27,927 --> 00:58:30,629 Dobro se brineš taj mali pisac pisama. 1168 00:58:51,201 --> 00:58:55,004 Dobro, sad se samo seti šta smo vežbali. 1169 00:58:55,233 --> 00:58:57,133 Mislim da sam uplašen. 1170 00:58:58,709 --> 00:59:00,265 Zašto, dušo? 1171 00:59:00,290 --> 00:59:01,956 Tako ćemo se dobro provesti. 1172 00:59:01,981 --> 00:59:05,083 Nikada nisam bio u a emisija bez mame ranije. 1173 00:59:05,551 --> 00:59:07,088 Hannah... 1174 00:59:08,398 --> 00:59:10,299 Znam koliko je teško 1175 00:59:10,324 --> 00:59:12,856 da uradim nešto skroz sebe po prvi put, 1176 00:59:13,162 --> 00:59:15,192 ali nisi sam. 1177 00:59:17,145 --> 00:59:18,846 Možda tvoja mama 1178 00:59:18,871 --> 00:59:21,854 neće biti unutra publika danas, ali... 1179 00:59:23,086 --> 00:59:24,737 obećavam ti, 1180 00:59:25,804 --> 00:59:28,116 ona će biti tačno tamo gde treba da bude. 1181 00:59:28,141 --> 00:59:30,208 Upravo... ovdje. 1182 00:59:31,110 --> 00:59:33,244 Tamo gde je ona uvek. 1183 00:59:41,892 --> 00:59:43,226 U redu! 1184 00:59:43,251 --> 00:59:45,158 Našao sam Shepherdovog prevaranta! 1185 00:59:45,324 --> 00:59:47,757 Pozajmio sam ga iz centra za rehabilitaciju. 1186 00:59:47,759 --> 00:59:49,861 Savršeno je! 1187 00:59:49,886 --> 00:59:52,386 Jeste, zar ne? 1188 00:59:52,411 --> 00:59:54,177 Gdje je ovca? 1189 00:59:54,887 --> 00:59:56,231 hm... 1190 01:00:19,523 --> 01:00:20,934 Izvinite! 1191 01:00:24,503 --> 01:00:25,603 ooh... 1192 01:00:25,628 --> 01:00:26,836 Gde ideš, anđele? 1193 01:00:26,861 --> 01:00:28,460 Nigdje. Moram te zamoliti za uslugu. 1194 01:00:28,485 --> 01:00:31,410 Moram da pozajmim tvoju ovčije kože oko sat vremena. 1195 01:00:31,435 --> 01:00:33,201 Gledaj, ako želiš da ga kupiš, možeš ga kupiti, 1196 01:00:33,226 --> 01:00:34,693 ali ne mogu da čekam oko sat vremena, 1197 01:00:34,718 --> 01:00:36,410 čekam da ga vratim kada Mogao bih da platim kartu. 1198 01:00:36,435 --> 01:00:37,701 Koliko? 1199 01:00:37,976 --> 01:00:39,776 50 dolara. 1200 01:00:39,778 --> 01:00:40,934 Aww! Hajde! 1201 01:00:42,513 --> 01:00:45,258 236, ti si tamo za a D.I.A. pobjeći s U-brda? 1202 01:00:45,283 --> 01:00:48,038 To je cijena karte od 60 dolara. Cijena je upravo porasla. 1203 01:00:48,063 --> 01:00:50,275 - 236? - U redu. Ja ću uzeti svoju torbicu. 1204 01:00:50,300 --> 01:00:51,582 Hej, ne, ne, ne. Ne. Žao mi je. 1205 01:00:51,607 --> 01:00:53,374 Žao mi je, sad ili nikad. Moram da idem. 1206 01:00:58,175 --> 01:00:59,643 Ok, ok. 1207 01:00:59,668 --> 01:01:00,919 uh... 1208 01:01:03,481 --> 01:01:05,100 Šta kažeš na trgovinu? 1209 01:01:09,750 --> 01:01:11,050 Gđo McInerney. 1210 01:01:11,052 --> 01:01:12,277 Bili smo zabrinuti za tebe. 1211 01:01:12,302 --> 01:01:14,615 Imao sam samo zadnji trenutak izazov za garderobu. 1212 01:01:14,640 --> 01:01:17,543 Ah. Da. Pa, ti... izgledaš veoma, uh... 1213 01:01:18,044 --> 01:01:19,110 Nebeski. 1214 01:01:19,370 --> 01:01:20,603 Ali, hm... 1215 01:01:20,637 --> 01:01:22,985 Opet si izgubio svoju ogrlicu? 1216 01:01:23,010 --> 01:01:25,037 Ne. Ne, znam tačno gde je, 1217 01:01:25,062 --> 01:01:27,206 i imam oko pet minuta da uzmem ovcu... 1218 01:01:27,938 --> 01:01:29,618 sta je to 1219 01:01:30,549 --> 01:01:34,007 Oh. Ovo je pismo Pokušao sam isporučiti danas. 1220 01:01:34,032 --> 01:01:35,252 Nisi? 1221 01:01:35,277 --> 01:01:36,842 Ali ti... uvek to radiš. 1222 01:01:36,867 --> 01:01:38,698 Da. pa... 1223 01:01:39,889 --> 01:01:41,195 Ne ovaj put. 1224 01:01:41,607 --> 01:01:44,141 Ono što je trenutno najvažnije je da, 1225 01:01:44,166 --> 01:01:45,564 negde tamo večeras, 1226 01:01:45,589 --> 01:01:48,833 postoji dete bez oca cekam odgovor na ovo, 1227 01:01:49,244 --> 01:01:53,564 ko misli da možda Boga nije briga 1228 01:01:53,919 --> 01:01:57,421 ili da Bog možda uopšte ne postoji. 1229 01:01:57,446 --> 01:01:58,761 ali... 1230 01:01:59,613 --> 01:02:01,713 Imam odgovor upravo ovdje u ruci. 1231 01:02:01,738 --> 01:02:02,904 ja samo... 1232 01:02:03,367 --> 01:02:06,301 - Ponestalo je vremena. - Žao mi je, Olivere. 1233 01:02:06,506 --> 01:02:08,706 Samo mi slama srce. 1234 01:02:09,373 --> 01:02:11,685 Šta se dešava sa duhom deteta 1235 01:02:12,446 --> 01:02:14,647 ko je tako povređen? 1236 01:02:17,345 --> 01:02:19,446 Pa, reći ću ti. 1237 01:02:20,406 --> 01:02:24,242 Ona plače... oko šest meseci. 1238 01:02:24,823 --> 01:02:27,224 A onda, nakon otprilike godinu dana, 1239 01:02:27,249 --> 01:02:30,101 ona prestaje da gleda prozor svaki put kada se auto zaustavi. 1240 01:02:31,486 --> 01:02:33,901 Tada joj se srce nekako ledi, 1241 01:02:33,926 --> 01:02:36,760 i ako nije oprezna... 1242 01:02:39,139 --> 01:02:41,598 Ona se pretvara u neku vrstu scrooge 1243 01:02:41,623 --> 01:02:45,308 i odbacuje Boga i Božić i... 1244 01:02:45,333 --> 01:02:47,851 Ide okolo i govori "bah, humbug"? 1245 01:02:50,818 --> 01:02:52,375 Da. 1246 01:02:53,082 --> 01:02:54,416 gđo McInerney, 1247 01:02:54,566 --> 01:02:56,766 kada si bila mala devojčica, 1248 01:02:56,791 --> 01:02:58,257 gdje si živio 1249 01:02:58,282 --> 01:03:00,149 Aleksandrija, Virdžinija. Zašto? 1250 01:03:00,174 --> 01:03:01,785 A tvoja adresa? 1251 01:03:01,810 --> 01:03:04,958 707 Terracoma Place. Uh, vidi... 1252 01:03:04,983 --> 01:03:07,016 Imam ovcu koju moram... 1253 01:03:07,041 --> 01:03:08,992 I natpis na tvojoj ogrlici. 1254 01:03:09,017 --> 01:03:11,056 Piše: "C. s ljubavlju, mama i tata." 1255 01:03:11,081 --> 01:03:12,427 Ne piše "S." 1256 01:03:12,452 --> 01:03:16,319 Da, jer moji roditelji uvijek me zvali "krekeri" 1257 01:03:16,344 --> 01:03:18,211 jer sam voleo da jedem slanine. 1258 01:03:18,236 --> 01:03:19,336 o čemu se radi? 1259 01:03:19,361 --> 01:03:21,428 moram nabaviti... 1260 01:03:56,981 --> 01:03:58,948 "Dragi Bože..." 1261 01:04:00,266 --> 01:04:02,801 "Nedostaje mi moj tata." 1262 01:04:02,826 --> 01:04:04,726 "Molim te, natjeraj ga da poželi da dođe..." 1263 01:04:04,751 --> 01:04:06,617 "povratak kući." 1264 01:04:06,642 --> 01:04:07,819 "Ja samo..." 1265 01:04:07,976 --> 01:04:11,977 "Samo želim da ponovo imam srećnu porodicu." 1266 01:04:13,029 --> 01:04:15,022 "Ljubav, krekeri." 1267 01:04:30,215 --> 01:04:31,949 Odakle ti to? 1268 01:04:33,931 --> 01:04:36,966 Izgubljen je u pošti godinama, očigledno. 1269 01:04:36,991 --> 01:04:41,093 Jordan je pokušavao da ga isporučim neko vreme. 1270 01:04:41,721 --> 01:04:44,122 Ovo je neka šala. 1271 01:04:44,147 --> 01:04:46,113 br. 1272 01:04:46,326 --> 01:04:48,827 Mislim da je ovo neko čudo. 1273 01:04:48,852 --> 01:04:50,030 Nemoj. 1274 01:04:50,378 --> 01:04:53,879 Zato ne slavite Više Božića, zar ne? 1275 01:04:53,904 --> 01:04:55,980 Napisao si pismo Bogu... 1276 01:04:57,347 --> 01:04:58,780 I nikad nisi dobio odgovor. 1277 01:04:58,805 --> 01:05:00,276 Odgovor? 1278 01:05:01,506 --> 01:05:05,406 I vi mislite da ako jeste nije izgubljeno u pošti, 1279 01:05:05,431 --> 01:05:07,706 da bih dobio a pismo nazad sa neba, 1280 01:05:07,731 --> 01:05:10,368 objašnjavajući zašto moja porodica bio rastrgan, 1281 01:05:10,393 --> 01:05:12,037 i da sve bude u redu? 1282 01:05:13,490 --> 01:05:15,404 Mislite li na neko pismo 1283 01:05:15,973 --> 01:05:18,569 tada bi dobio od bilo koga 1284 01:05:18,594 --> 01:05:20,409 mogao sve da bude u redu? 1285 01:05:20,880 --> 01:05:22,580 gđo McInerney... 1286 01:05:23,195 --> 01:05:27,053 Odgovor ovdje vas je pronašao. 1287 01:05:28,821 --> 01:05:30,354 I možda 1288 01:05:30,379 --> 01:05:32,513 sada ste spremni da ga pročitate. 1289 01:05:33,242 --> 01:05:36,187 Možda sam ja taj koji je bio trebalo da ga isporuči. 1290 01:05:36,212 --> 01:05:37,611 Da budem siguran da je tako. 1291 01:05:38,278 --> 01:05:40,234 Prekasno je. 1292 01:05:40,366 --> 01:05:43,806 Trebao sam da pišem Djed Mraz i tražio štene. 1293 01:05:43,831 --> 01:05:45,231 Ne, ne, ne, ne, čekaj. 1294 01:05:46,646 --> 01:05:49,282 Žao mi je. Tako mi je žao. 1295 01:05:49,307 --> 01:05:51,426 - Zaboravi. - Shane! 1296 01:05:57,965 --> 01:05:59,834 Kako si me upravo nazvao? 1297 01:06:01,071 --> 01:06:02,922 Nateralo te da prestaneš, zar ne? 1298 01:06:06,140 --> 01:06:07,941 Slušaj me. 1299 01:06:09,290 --> 01:06:11,821 Svi smo izgubili nešto ili nekoga 1300 01:06:11,846 --> 01:06:13,846 koje volimo na ovom svetu. 1301 01:06:15,480 --> 01:06:18,115 I tuđi srećan Božić... 1302 01:06:19,828 --> 01:06:22,003 može ponovo da boli 1303 01:06:22,028 --> 01:06:25,662 ako ne dozvolimo Božić uradi ono što je trebalo da uradi. 1304 01:06:25,687 --> 01:06:27,788 Tražili ste od Boga srećnu porodicu? 1305 01:06:27,813 --> 01:06:30,346 Imate jednu! Prihvati to. 1306 01:06:30,371 --> 01:06:34,311 Imaš slatkog prijatelja za sestru, 1307 01:06:34,336 --> 01:06:35,821 ko voli sove 1308 01:06:35,846 --> 01:06:39,181 i čini najgore kolačiće sa ove strane raja. 1309 01:06:39,814 --> 01:06:42,544 I imaš dragog, stidljivog mali dečko za brata, 1310 01:06:42,569 --> 01:06:44,120 ko misli da je ovaj svet neverovatan 1311 01:06:44,145 --> 01:06:46,554 i hodao bi preko vrelog uglja 1312 01:06:46,579 --> 01:06:48,294 pronaći nešto novo i lijepo u njemu, 1313 01:06:48,319 --> 01:06:49,705 ako ste ga zamolili da to uradi. 1314 01:06:50,314 --> 01:06:52,248 A onda sam tu ja... 1315 01:06:54,187 --> 01:06:58,793 Ovaj čudan momak koji voli riječi i knjige 1316 01:06:58,818 --> 01:07:01,308 i stvari iz proslosti, i proveo je svoj život 1317 01:07:02,661 --> 01:07:04,394 pokušava da pronađe budućnost 1318 01:07:04,419 --> 01:07:06,444 sa nekim u njemu da ga podijelite. 1319 01:07:09,687 --> 01:07:12,656 U tome još nisam bio baš uspješan. 1320 01:07:14,297 --> 01:07:16,198 nisam savršena, 1321 01:07:16,793 --> 01:07:18,916 ali kroz sve to sam naučio 1322 01:07:19,874 --> 01:07:22,500 kako se održati u oluji, 1323 01:07:22,690 --> 01:07:25,432 ne držeći se svega što mogu pronaći 1324 01:07:25,457 --> 01:07:26,629 dokle god mogu, 1325 01:07:26,654 --> 01:07:28,087 već poverenjem 1326 01:07:28,112 --> 01:07:31,113 da je jedna stvar koja stvari na ovom svetu 1327 01:07:31,138 --> 01:07:33,205 nikad me neće pustiti. 1328 01:07:36,193 --> 01:07:37,850 I Šejn... 1329 01:07:39,666 --> 01:07:42,066 To je ono što je savršena ljubav. 1330 01:07:44,861 --> 01:07:47,663 Savršena ljubav izbacuje sav taj bol, 1331 01:07:47,688 --> 01:07:49,321 sav taj strah, 1332 01:07:49,346 --> 01:07:52,814 i zamenjuje ga nadom. 1333 01:07:55,260 --> 01:07:58,829 A nada je ono što si bio tražeći u tom pismu. 1334 01:08:00,696 --> 01:08:02,397 I svakog Božića od tada, 1335 01:08:02,422 --> 01:08:04,168 nada je ono što ti je dato. 1336 01:08:05,062 --> 01:08:06,504 Zar ne vidiš? 1337 01:08:10,905 --> 01:08:12,884 Ovdje je za vas. 1338 01:08:47,746 --> 01:08:49,781 Mislite da ste, uh... 1339 01:08:49,806 --> 01:08:52,006 Spremni da sada budete anđeo? 1340 01:08:53,307 --> 01:08:56,309 Moram to nositi glupi oreol, valjda. 1341 01:09:01,297 --> 01:09:03,365 Da li želite da pročitate pismo? 1342 01:09:03,390 --> 01:09:05,229 Baci ga. 1343 01:09:06,794 --> 01:09:09,028 Već sam dobio odgovor. 1344 01:10:02,333 --> 01:10:04,120 Fresh cookies! Pravo iz rerne. 1345 01:10:04,815 --> 01:10:06,247 Oh... dobro. 1346 01:10:06,400 --> 01:10:09,056 Sa sirom i... 1347 01:10:09,155 --> 01:10:10,788 Spanać. 1348 01:10:17,077 --> 01:10:19,969 - Normane? - Mm... 1349 01:10:19,994 --> 01:10:21,827 Normane, želim nešto da uradiš. 1350 01:10:22,838 --> 01:10:25,106 Možda nakon još jednog kolačića? 1351 01:10:25,131 --> 01:10:26,197 Ovamo. 1352 01:10:26,940 --> 01:10:28,771 Čekaj! Norman. 1353 01:10:36,317 --> 01:10:37,583 uh... 1354 01:10:37,608 --> 01:10:39,489 Želim da, hm... 1355 01:10:42,485 --> 01:10:44,753 Želim da mi kažeš istinu. 1356 01:10:46,060 --> 01:10:48,416 Ne sviđaju ti se baš moji kolačići, zar ne? 1357 01:10:51,964 --> 01:10:53,864 pa, hm... 1358 01:10:56,714 --> 01:10:58,849 Ne deo jela. 1359 01:11:05,706 --> 01:11:07,183 Hvala ti. 1360 01:11:08,540 --> 01:11:12,022 Hvala za... za samo da budem iskren prema meni. 1361 01:11:12,656 --> 01:11:16,036 Radije bih da nikad opet pojeo još jedan kolačić 1362 01:11:16,061 --> 01:11:17,578 nego sam osetio da moraš da me lažeš. 1363 01:11:17,603 --> 01:11:18,702 Ikad! 1364 01:11:18,727 --> 01:11:20,093 Oh. 1365 01:11:20,118 --> 01:11:21,504 Dobro. 1366 01:11:22,431 --> 01:11:24,698 Ponestajalo mi je načina da ne lažem. 1367 01:11:26,114 --> 01:11:28,617 Whew! Pa, bolje mi je. zar ne? 1368 01:11:28,642 --> 01:11:31,304 - Da. - Pa, trebalo bi da se spremimo. 1369 01:11:31,329 --> 01:11:33,317 - Da. - U redu. 1370 01:11:40,862 --> 01:11:42,636 Nisam mogao da nađem nikakav tamjan, 1371 01:11:42,694 --> 01:11:45,995 ali suvenirnica je imala neke jako dobre soli za kupanje. 1372 01:11:46,020 --> 01:11:49,388 Tako lijepo od tebe što si ušao ovako u poslednjem trenutku. 1373 01:11:49,413 --> 01:11:51,644 Ja sam oduševljena. 1374 01:11:51,669 --> 01:11:55,203 Oh! Tako je dobro biti na božićnom izboru 1375 01:11:55,228 --> 01:11:56,733 ponovo sa tobom. 1376 01:11:58,667 --> 01:12:01,369 U redu! Uh, svi? Jesmo li spremni? 1377 01:12:01,394 --> 01:12:02,493 Da, spreman! 1378 01:12:02,518 --> 01:12:04,334 - Gdje je Shane? - Ovde sam! 1379 01:12:04,510 --> 01:12:06,730 U redu. Hm... krčmar? 1380 01:12:06,755 --> 01:12:07,770 Evo! 1381 01:12:07,795 --> 01:12:10,066 - Shepherd? - Evo. 1382 01:12:10,091 --> 01:12:11,735 Ovce? Tamo. 1383 01:12:12,850 --> 01:12:14,850 Tako da znam da smo svi morali da uradimo 1384 01:12:14,875 --> 01:12:16,656 malo improvizacije danas, ali, uh, 1385 01:12:16,681 --> 01:12:18,981 Mislim da je najvažnija stvar... 1386 01:12:19,852 --> 01:12:21,372 je... 1387 01:12:21,397 --> 01:12:23,003 Žao mi je, ja, uh... 1388 01:12:23,104 --> 01:12:24,887 Osjećaj se kao da jesmo zaboravljajući nešto. 1389 01:12:28,435 --> 01:12:30,300 Oh! Oh, moj Bože! 1390 01:12:30,325 --> 01:12:31,458 sta? 1391 01:12:31,483 --> 01:12:32,513 Oh, moj Bože. 1392 01:12:33,649 --> 01:12:36,583 Oh! Bili smo tako zauzeti, zaboravili smo! 1393 01:12:36,608 --> 01:12:39,376 Zaboravili smo najvažniju stvar. 1394 01:12:41,441 --> 01:12:43,213 Dobre vijesti! 1395 01:12:43,238 --> 01:12:45,339 Imam dobre vesti! 1396 01:12:46,454 --> 01:12:48,454 Stvarno? 1397 01:12:49,737 --> 01:12:51,997 Pa, mislim da smo sada spremni. 1398 01:12:53,714 --> 01:12:55,815 Božićni izbor hoće početi u glavnom predvorju 1399 01:12:55,840 --> 01:13:04,217 - za pet minuta. - ♪ Radost svetu Gospod je došao ♪ 1400 01:13:04,331 --> 01:13:09,134 ♪ Neka zemlja primi svog kralja ♪ 1401 01:13:09,136 --> 01:13:14,520 ♪ neka mu svako srce pripremi sobu ♪ 1402 01:13:14,886 --> 01:13:19,756 ♪ i nebo i priroda pjevaju a nebo i priroda pjevaju ♪ 1403 01:13:19,781 --> 01:13:21,499 ♪ I raj ♪ 1404 01:13:21,720 --> 01:13:24,788 ♪ i priroda pjevaju ♪ 1405 01:13:26,087 --> 01:13:28,873 I anđeo Gospodnji iznenada stao pred njih 1406 01:13:28,898 --> 01:13:31,820 i slavu Gospodar obasja oko njih, 1407 01:13:31,845 --> 01:13:33,789 i bili su užasno uplašeni. 1408 01:13:34,977 --> 01:13:36,411 Ne bojte se. 1409 01:13:43,442 --> 01:13:44,929 Ne bojte se! 1410 01:13:45,154 --> 01:13:48,372 Jer ja vam donosim vijest o velikoj radosti! 1411 01:13:48,397 --> 01:13:52,365 Jer za vas je ovaj dan rođen u Davidovom gradu 1412 01:13:52,399 --> 01:13:53,909 spasilac, 1413 01:13:53,934 --> 01:13:56,835 i ime će mu se zvati Isus, 1414 01:13:56,860 --> 01:14:00,222 i naći ćeš bebu u štali, 1415 01:14:00,247 --> 01:14:04,995 umotan u povoje i leži u jaslama. 1416 01:14:05,020 --> 01:14:07,551 I odjednom je bilo sa anđelom 1417 01:14:07,576 --> 01:14:09,994 mnoštvo nebeskih vojska, 1418 01:14:10,019 --> 01:14:12,253 slavljenje Boga i pjevanje. 1419 01:14:12,278 --> 01:14:14,478 Slava Bogu na visini! 1420 01:14:14,503 --> 01:14:15,836 i na zemlji, 1421 01:14:16,080 --> 01:14:19,514 mir i dobra volja prema muškarcima. 1422 01:14:20,307 --> 01:14:21,961 I žene. 1423 01:14:23,193 --> 01:14:25,341 I djecu. 1424 01:14:27,492 --> 01:14:29,227 I svi! 1425 01:14:30,653 --> 01:14:33,312 Oh, hajde! Hajdemo u Betlehem 1426 01:14:33,337 --> 01:14:35,692 i vidi malog Isusa! 1427 01:15:28,093 --> 01:15:30,563 I ne zaboravi, ostani u srednjoj traci, 1428 01:15:30,588 --> 01:15:32,186 i ne ostavljaj upaljene lampice, 1429 01:15:32,211 --> 01:15:33,687 ili ćeš biti zaustavljen između ovdje i Santa Fea. 1430 01:15:33,712 --> 01:15:34,916 ima dosta benzina, 1431 01:15:34,941 --> 01:15:38,109 i trebao bi biti kod kuće za božićnu večeru. 1432 01:15:38,134 --> 01:15:39,359 Hvala ti, Olivere. 1433 01:15:39,384 --> 01:15:41,785 Obećavam ti, biću tako oprezan! 1434 01:15:49,287 --> 01:15:51,081 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 1435 01:15:51,106 --> 01:15:53,703 U redu. ići ću kući, 1436 01:15:53,728 --> 01:15:56,162 ili se provozati neko nakon što počistim. 1437 01:15:56,529 --> 01:15:59,230 Medvjed će možda morati ipak ostani dan ili dva. 1438 01:15:59,232 --> 01:16:01,399 Samo se pobrini da dobije kući pred Novu godinu. 1439 01:16:01,401 --> 01:16:03,734 On je životinja za zabavu. 1440 01:16:03,736 --> 01:16:06,137 To je bila užasna šala. 1441 01:16:06,139 --> 01:16:08,205 Znam. 1442 01:16:09,815 --> 01:16:11,816 Ipak, mrzeo bih da ga izgubim. 1443 01:16:12,412 --> 01:16:13,966 On je porodica. 1444 01:16:14,380 --> 01:16:15,813 Mm-hmm. 1445 01:16:18,817 --> 01:16:20,263 Bio je to... 1446 01:16:21,045 --> 01:16:22,653 Divan dan... 1447 01:16:23,500 --> 01:16:24,655 Oliver. 1448 01:16:26,091 --> 01:16:27,491 Hvala ti. 1449 01:16:27,493 --> 01:16:29,260 Bilo mi je zadovoljstvo. 1450 01:16:30,595 --> 01:16:32,093 Nadam se da ćete uživati ​​u svom spa centru... 1451 01:16:34,332 --> 01:16:36,200 Gđo McInerney. 1452 01:16:36,202 --> 01:16:38,636 vidimo se sledece nedelje... 1453 01:16:38,638 --> 01:16:40,604 G. O'Toole. 1454 01:16:42,934 --> 01:16:44,668 Bolje spakuj moj oreol. 1455 01:16:59,692 --> 01:17:01,325 Rita! Pogledaj. 1456 01:17:01,327 --> 01:17:02,593 sta? 1457 01:17:02,595 --> 01:17:03,761 Sova! 1458 01:17:03,763 --> 01:17:05,096 Gdje? 1459 01:17:10,469 --> 01:17:12,298 To je, um... 1460 01:17:12,705 --> 01:17:15,339 Tamo. 1461 01:17:15,341 --> 01:17:17,174 Oh, moj Bože! 1462 01:17:17,176 --> 01:17:18,843 Vidim! 1463 01:17:18,845 --> 01:17:21,547 Oh, tako je lepo. 1464 01:17:22,763 --> 01:17:24,295 U pravu si. 1465 01:17:24,763 --> 01:17:26,296 Prilično je poseban. 1466 01:17:28,488 --> 01:17:30,121 Oh, moj Bože! 1467 01:17:30,908 --> 01:17:32,909 - Oh! Au! - Ooh... 1468 01:17:34,794 --> 01:17:37,428 Shvaćaš li šta se upravo dogodilo, Normane? 1469 01:17:37,430 --> 01:17:38,769 Da. Lupali smo glave. 1470 01:17:38,794 --> 01:17:41,506 Da. Samo tako dan prije četiri godine t... 1471 01:17:41,531 --> 01:17:42,846 Danas. 1472 01:17:44,040 --> 01:17:45,736 Sjećaš se? 1473 01:17:45,738 --> 01:17:47,953 Imao sam modricu na čelu danima. 1474 01:17:47,978 --> 01:17:49,373 I ja! 1475 01:17:49,375 --> 01:17:50,741 Ovdje. 1476 01:17:50,743 --> 01:17:52,510 Nikada nisam želeo da nestane. 1477 01:17:54,850 --> 01:17:56,523 jesi li dobro? 1478 01:18:06,191 --> 01:18:08,225 Trebao bih, hm... 1479 01:18:09,065 --> 01:18:10,966 Završi sa pakovanjem auta. 1480 01:18:26,411 --> 01:18:27,711 sta je to bilo? 1481 01:18:27,713 --> 01:18:29,580 "Bang." 1482 01:18:29,582 --> 01:18:30,781 "Bang?" 1483 01:18:31,851 --> 01:18:33,384 "Bang?" 1484 01:18:34,954 --> 01:18:37,717 Oh, i bilo je toliko bolje od imele. 1485 01:18:49,979 --> 01:18:52,903 Sretan Božić, Olivere. 1486 01:18:52,905 --> 01:18:55,528 Sretan Božić, Norman, Rita. 1487 01:18:56,341 --> 01:18:58,342 Gđo McInerney. 1488 01:19:25,537 --> 01:19:29,102 Dođi! Hajdemo u Betlehem! 1489 01:21:20,614 --> 01:21:26,846 ♪ Donio sam svoje drvo na obalu ♪ 1490 01:21:27,559 --> 01:21:32,763 ♪ vijenac i srebrna zvijezda ♪ 1491 01:21:32,765 --> 01:21:37,067 ♪ da nađem svoj mir ♪ 1492 01:21:37,069 --> 01:21:39,775 ♪ i ne tuguj više ♪ 1493 01:21:40,439 --> 01:21:45,406 ♪ da izliječim ovo mjesto u mom srcu ♪ 1494 01:21:45,662 --> 01:21:52,287 ♪ na svaku granu položio sam kruh ♪ 1495 01:21:53,496 --> 01:21:58,155 ♪ i gladne ptice su ispunile nebo ♪ 1496 01:21:58,157 --> 01:22:04,628 ♪ zvonili su mi kao zvona oko glave ♪ 1497 01:22:04,936 --> 01:22:09,889 ♪ otpevali su moj duh u život ♪ 1498 01:22:10,069 --> 01:22:17,040 ♪ jedno malo dijete može promijeniti svijet ♪ 1499 01:22:17,042 --> 01:22:21,858 ♪ jedno blistavo svjetlo može pokazati put ♪ 1500 01:22:21,999 --> 01:22:28,703 ♪ izvan ovih suza za ono što sam izgubio ♪ 1501 01:22:29,064 --> 01:22:32,466 ♪ tu je još moja radost ♪ 1502 01:22:32,992 --> 01:22:39,930 ♪ još uvek je moj radost za Božić ♪ 1503 01:22:45,003 --> 01:22:49,039 ♪ tu je još moja radost ♪ 1504 01:22:49,041 --> 01:22:52,543 ♪ za Božić ♪ 1505 01:22:56,988 --> 01:23:00,397 Ahem. Jeste li propustili avion? 1506 01:23:02,120 --> 01:23:03,650 Nedostajao si nam. 1507 01:23:07,158 --> 01:23:09,793 Jedva čekam da čujem ovu priču. 1508 01:23:09,795 --> 01:23:12,596 Prvo, gđo McInerney. 1509 01:23:12,598 --> 01:23:13,917 Rita? 1510 01:23:13,942 --> 01:23:15,706 Samo me prati, molim te. 1511 01:23:20,038 --> 01:23:21,210 Norman? 1512 01:23:21,235 --> 01:23:23,568 Spusti to yoo-hoo i poslušaj me. 1513 01:23:26,832 --> 01:23:28,900 - U redu. - Ruka. 1514 01:23:32,851 --> 01:23:34,726 Stavi ruku ovde. 1515 01:23:34,751 --> 01:23:36,318 Ti ćeš voditi ovom nogom. 1516 01:23:36,666 --> 01:23:40,134 Jedan... dva... tri... 1517 01:23:40,432 --> 01:23:41,865 Veoma lepo, Rita. 1518 01:23:41,890 --> 01:23:44,056 - Lepo držanje. - Hvala. 1519 01:23:44,388 --> 01:23:46,540 Ne gledaj dole. pogledaj pravo u mene, 1520 01:23:46,565 --> 01:23:48,832 i neka vam muzika govori kuda da idete. 1521 01:23:48,834 --> 01:23:50,667 Želeo bih da kažem muzici gde da ide. 1522 01:23:50,669 --> 01:23:51,935 Opusti se, Normane. 1523 01:23:51,937 --> 01:23:53,525 Ovo će ti se svidjeti. 1524 01:23:54,206 --> 01:23:55,639 Izvolite! 1525 01:23:55,641 --> 01:23:57,040 Ti to radiš! 1526 01:23:59,011 --> 01:24:00,844 i... 1527 01:24:03,948 --> 01:24:05,582 Vau! 1528 01:24:05,584 --> 01:24:06,884 Zdravo. 1529 01:24:08,063 --> 01:24:09,630 Zdravo. 1530 01:24:25,149 --> 01:24:27,735 Oh, ne, nemoj stati. Odlično ti ide. 1531 01:24:30,201 --> 01:24:31,468 Tsk. 1532 01:24:31,493 --> 01:24:33,203 Konačno imam svoju. 1533 01:24:33,319 --> 01:24:35,732 - Hmm? - Hvala. 1534 01:24:35,948 --> 01:24:36,980 Oh! 1535 01:24:41,584 --> 01:24:43,652 Oh, nisam to uradio, Normane. 1536 01:24:44,256 --> 01:24:46,336 Pa, znam da Shane nije. 1537 01:24:48,084 --> 01:24:50,899 Pa, ko god to bio, 1538 01:24:50,930 --> 01:24:52,996 valjda... 1539 01:24:52,998 --> 01:24:55,866 Valjda su hteli da izgleda kao da je ovde živela prava porodica. 1540 01:24:58,937 --> 01:25:00,671 Porodica radi. 1541 01:25:05,577 --> 01:25:07,273 Sretan Božić. 1542 01:25:07,947 --> 01:25:10,247 Sretan, sretan Božić, Normane. 1543 01:25:12,053 --> 01:25:13,152 moram reći, 1544 01:25:13,177 --> 01:25:16,627 Nikad nisam očekivao da ću trošiti Badnje veče ovako. 1545 01:25:16,652 --> 01:25:18,369 Pa, to je božićno čudo. 1546 01:25:18,394 --> 01:25:20,427 Oh, ho. Znam da to samo govoriš. 1547 01:25:20,452 --> 01:25:22,385 Još ne verujete u njih, zar ne? 1548 01:25:22,410 --> 01:25:25,337 Uh, ne. Ne. Ne još. 1549 01:25:28,833 --> 01:25:30,130 je li to... 1550 01:25:39,027 --> 01:25:45,479 Sinhronizacija i ispravke od strane Albande www.Addic7ed.com 1551 01:25:48,186 --> 01:25:50,320 kako si... 1552 01:25:51,027 --> 01:25:53,156 Otišao sam taksijem kući.